Да сигна рецепт с латыни

Материалы

Слово receptum буквально означает «полученное», «взятое».

В структуре рецепта различаются:

I . Наименование лечебно-профилактического учреждения и код – Inscriptio – надпись.

II . Дата прописывания рецепта – Datum

III . Фамилия, инициалы больного – Nomen aegroti .

IV . Возраст – Aetas aegroti .

V . Фамилия и инициалы врача – Nomen medici .

VI . Обозначение лекарственных средств и их количества – Designatio materiarum .

VII . Различного рода указания фармацевту – Subscriptio .

VIII . Способ применения лекарства – Signatura – обозначение.

Латинский язык применяется для написания VI и частично VII частей.

Выписывание рецепта начинается с обращения врача к фармацевту в форме повелительного наклонения глагола recip ě re взять, брать Rec ǐ pe : (в сокращенной форме – Rp :). Слово receptum – причастие, происходящее от этого глагола, и буквально означает «полученное», «взятое».

Затем следует перечисление названий лекарственных средств в родительном падеже (!), который зависит от количества вещества.

Дозы лекарственных веществ указывают в десятичной системе измерения. Единицей массы является 1г (1,0). При дозировании лекарств пользуются величинами менее 1,0 (0,1 – один дециграмм, 0,01 – один сантиграмм, 0,001 – один миллиграмм и т.д.). Количество жидких веществ дают в миллилитрах ( ml ), граммах, каплях. Число капель обозначается римскими цифрами, которые ставят после слова «капля» (в винительном падеже): guttam I , guttas II , III , IV и т.д. При выписывании лекарственных средств, дозируемых в единицах действия (ЕД), в рецепте вместо весовых или объемных количеств указывают число ЕД.

Если два и более лекарственных средств прописывают в одинаковой дозе, то количество указывают только один раз – после называния последнего вещества, причем перед цифровым обозначением ставят греческое слово ana – поровну, по.

Например :

Recipe:Tin с turae Valerianae

Tincturae Convallariae ana 10 ml

Solutionis Nitroglycerini 1%-1ml

Validoli 2 ml

Misce . Da .

Signa : по 15 капель 3 раза в день

При выписывании рецепта следует руководствоваться следующими правилами:

-рецепт пишут на форменном бланке четко, разборчиво и грамотно с обязательным заполнением всех предусмотренных в бланке граф;

-название каждого лекарственного вещества пишется в родительном падеже, т.к. оно грамматически зависит от указания дозы (количества);

-название каждого лекарственного средства пишется с новой строки и с прописной буквы. С прописной буквы пишется также в середине строки название растения или лекарственного вещества;

-способ применения пишется на русском или на русском и национальном языках. Прописывая лекарственные средства, врач может пользоваться условными сокращениями, принятыми в медицинской фармацевтической практике.

Не допускаются сокращения, которые могут вызвать какие-либо неясности. Поэтому не рекомендуется сокращать наименования лекарственных веществ.

Обычно сокращаются: а) названия лекарственных форм; б) названия органов растений; в) различного рода указания фармацевтам, стандартные рецептурные формулировки.

Сокращение обозначений близких по наименованию ингредиентов, не позволяющее установить, какое именно лекарственное средство прописано, не допускается.

Если слово сокращается на слоге, в составе которого несколько согласных, то все они выписываются при сокращении. Например, extractum – extr ., compositum – с omp .

Общепринятые рецептурные сокращения представляют собой, как правило, начальную группу букв или, реже, начальную букву слова или слов.

Часть VII рецепта включает различного рода указания фармацевту: операции с лекарственными веществами, выраженную глаголами ( Misce . Da . Signa . Смешай. Выдай. Обозначь или Misceatur . Detur . Signetur Смешать. Выдать, Обозначить; простерилизуй Sterilisa или Sterisetur простерилизовать и т.д.); какую придать им лекарственную форму (пилюли, порошки и т.п.), сколько приготовить доз и в какой упаковке отпустить лекарство (в бумаге парафиновой или вощеной, в склянке и т.п.).

В VIII части рецепта дается обозначение способа применения лекарства, начиная с условного сокращения S – формы повелительного наклонения глагола signare – Signa –обозначь. В этой части врач указывает на родном языке больного, как следует применять лекарство.

М.Б.Мусохранова. Пособие по латинскому языку для студентов фармацевтического факультета заочной формы обучения

Источник

Da signa

1 stellimicans

См. также в других словарях:

Signa — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français

Signa — Signa … Deutsch Wikipedia

Signa — Escudo … Wikipedia Español

SIGNA — et Statuae, similitudines sunt e solida materia, auro, argento, aere, marmore et ebore: Interim trifariam differunt. Nam Signum latius patet, quia vel Dei est vel hominis vel brutorum: Statua autem vel Huminis est, vel hominis. Praeterea Statuam… … Hofmann J. Lexicon universale

SiGNa chemistry — is a type of chemistry in which alkali metals are encapsulated into porous oxides of silica gel in order to reduce their pyrrophoric and highly combustible properties while preserving the desirable reduction reactivity of the metals (Dye, et al) … Wikipedia

Signa Vianen — Signa E.E. Vianen (born 1971 in Paramaribo) is a Surinamese journalist. She has been writing for De Ware Tijd , one of the country s leading newspapers, since early 2002. Vianen belongs to a generation of young media workers born shortly before… … Wikipedia

Signa (opera) — Signa is an opera originally conceived in four acts with music by the British composer Frederic H. Cowen with a libretto by Gilbert A. A Beckett, with revisions by H.A. Rudall and Frederic Edward Weatherly after Ouida, with an Italian translation … Wikipedia

Signa — Signa, Flecken in der toscanischen Präfectur Florenz, am Arno, Hauptsitz der Strohhutfabriken; 6600 Ew … Pierer’s Universal-Lexikon

Signa — (spr. ßinja), Flecken in der ital. Provinz und dem Kreise Florenz, am rechten Ufer des Arno, der hier den Bisenzio aufnimmt, an der Eisenbahn Florenz Pisa und der Dampfstraßenbahn Florenz S., hat eine Burg, alte Mauern mit Türmen, eine Kirche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

signa — signá, signéz, vb. I (înv.) a semna. Trimis de blaurb, 12.12.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român

signa — s. f. Estandarte, bandeira, flâmula … Dicionário da Língua Portuguesa

Источник

misce.da.signa

41 inhonorus

42 mitto

43 moveo

44 obvius

45 persisto

46 praecurro

47 praeradio

48 prodigialis

49 profero

50 propalam

51 quaeso

52 recenseo

53 refigo

54 relinquo

55 reporto

56 rigidus

57 servo

58 siccus

59 signum

60 silva

См. также в других словарях:

M. D. S. — misce, da, signa, mix, give, and sign …

Rezeptur — Eine Rezeptur ist ein Arzneimittel, das in der Apotheke für einen bestimmten Patienten aus den benötigten Ausgangsstoffen hergestellt wird, meistens auf ärztliche Verordnung. Wird eine Rezeptur nachweislich häufiger verordnet, darf die Apotheke… … Deutsch Wikipedia

M — (em), m, lat. M, m, der labiale Nasal, s. Lautlehre. Der Buchstabe m (lat. und griech. M) stammt von dem phönikischen mem (»Wasser«) ab. Abkürzungen. Als Zahlzeichen bedeutet M im Griechischen 40, im Lateinischen (eigentlich CIƆ) 1000, MM = 2000 … Meyers Großes Konversations-Lexikon

MDS — Die Abkürzung MDS steht für folgende Begriffe: Marathon des Sables, ein anspruchsvoller Etappen Ultramarathon in der marokkanischen Sahara Magnetdynamischer Speicher Eine Technik zur Energiespeicherung mittels Schwungrad Maximum Distance… … Deutsch Wikipedia

Mds — Die Abkürzung MDS steht für folgende Begriffe: Maximum Distance Separable, MDS Code, eine Klasse von Codes in der Kodierungstheorie Media Descriptor Image, siehe Liste der Dateiendungen Medical Data Sciences, heute MDS (Unternehmen), kanadisches… … Deutsch Wikipedia

m.d.s. — m.d.s., auf Rezepten Abkürzung für misce, da, signa (lat.), d.h. mische, gib, bezeichne … Kleines Konversations-Lexikon

РЕЦЕПТ — (от лат. receptum взятое, от глагола recipere брать обратно, взять), письменное предписание врача (praescriptio medica), до | кумент, по к рому а) врач выписывает лекар I ство из аптеки для б ного, указывая аптеке спо 1 соб приготовления… … Большая медицинская энциклопедия

Рецепт — У этого термина существуют и другие значения, см. Рецепт (значения). В Викисловаре есть статья «рецепт» … Википедия

Medical prescription — ℞ redirects here. For other uses of Rx, see Rx. A prescription (℞) is a health care program implemented by a physician or other medical practitioner in the form of instructions that govern the plan of care for an individual patient.[1]… … Wikipedia

Prescription — A physician s order for the preparation and administration of a drug or device for a patient. A prescription has several parts. They include the superscription or heading with the symbol “R” or “Rx”, which stands for the word recipe (meaning, in… … Medical dictionary

Список медицинских сокращений — Эта страница глоссарий. # А … Википедия

Источник

Вы искали: da signa (Латинский — Русский)

Компьютерный перевод

Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.

Latin

Russian

Информация

Latin

Russian

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Латинский

Русский

Информация

Латинский

Русский

Последнее обновление: 2013-09-30
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Wikipedia

Латинский

Русский

Последнее обновление: 2021-01-22
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

Русский

Последнее обновление: 2019-10-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

Русский

Последнее обновление: 2020-09-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

Русский

Дайте мне власть

Последнее обновление: 2020-03-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

da guttos aegrotis

Русский

Дайте пациентам капли

Последнее обновление: 2020-10-10
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

da guttas aegrotis

Русский

Дайте пациентам капли

Последнее обновление: 2020-10-10
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

Русский

Дайте пациентам капли

Последнее обновление: 2020-05-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

Русский

растворить в воде

Последнее обновление: 2020-12-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

Русский

Последнее обновление: 2020-10-29
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

Русский

Последнее обновление: 2020-09-11
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

Русский

Give me a drink

Последнее обновление: 2014-05-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

da mihi virtutem

Русский

Последнее обновление: 2013-09-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

liga testimonium signa legem in discipulis mei

Русский

Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих».

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Латинский

da mihi librum tuum

Русский

Дай мне свою книг

Последнее обновление: 2020-12-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

da mihi manum tuam

Русский

Is, qui agrum non colit, frustra fructus exspectabit.

Последнее обновление: 2020-11-02
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

da guttae aegrotis

Русский

Дайте пациентам капли

Последнее обновление: 2020-10-12
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

da guttos aegrotis

Русский

Дайте пациентам капли

Последнее обновление: 2019-10-16
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

da guttos aegrotis

Русский

Дайте пациентам капли

Последнее обновление: 2019-10-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

da gemmas betulae

Русский

Дайте драгоценное betulae

Последнее обновление: 2016-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.

Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.

Источник