Стандартные рецептурные формулировки
На латинском языке даются различного рода указания фармацевту: каким операциям надо подвергнуть лекарственные вещества (смешать, простерилизовать и т.д.), какую им придать лекарственную форму, удобную для лечения (пилюли, порошки, пластыри, мази и т.д.), сколько приготовить доз (т.е. число таблеток, пилюль, ампул) и, наконец, в какой упаковке отпустить лекарство (в бумаге, парафинированной или вощеной, в темной склянке и т.д.).
Выписывая рецепт, врач использует лаконичные глагольные формулы в повелительном наклонении. Число таких формул невелико, они стандартны, и их нужно запомнить:
Da tales doses num?ro … Выдай такие дозы числом …
Кроме форм повелительного наклонения могут быть использованы формы латинского сослагательного наклонения пассивного залога, имеющие практически то же значение:
Misce?tur. Пусть будет смешано. (Смешать.)
Sterilis?tur. Пусть будет простерилизовано. (Простерилизовать.)
Detur. Пусть будет выдано. (Выдать.)
Dentur tales doses num?ro… Пусть будут выданы такие дозы числом… (Выдать такие дозы числом…)
Signetur: Пусть будет обозначено: (Обозначить:)
В рецептах часто встречаются формулы, содержащие сослагательное наклонение глагола fio, fi?ri «получаться», которое переводиться на русский язык с помощью частицы пусть:
fiat пусть получится (ед. число)
fiant пусть получатся (мн. число)
Эти формулы также носят стандартный характер и образуются следующим образом:
Misce, fiat + название лекарственной формы в N.Sg.
Смешай, пусть получится …
Misce, fiat pulvis. Смешай, пусть получится порошок.
Misce, fiat emulsum. Смешай, пусть получится эмульсия.
Misce, fiat unguentum. Смешай, пусть получится мазь.
Misce, fiat linimentum. Смешай, пусть получится линимент.
Misce, fiat pasta. Смешай, пусть получится паста.
Misce, fiat suppositorium. Смешай, пусть получится свеча.
Misce, fiat suspensio. Смешай, пусть получится суспензия.
Misce, fiant + название лекарственной формы в N.Pl.
Смешай, пусть получатся …
Misce, fiant pil?lae. Смешай, пусть получатся пилюли.
Misce, fiant suppositoria. Смешай, пусть получатся свечи.
Misce, fiant species. Смешай, пусть получится сбор.
Каждую из перечисленных формул можно употреблять также с союзом
ut «чтобы»:
Misce, ut fiat pulvis. Смешай, чтобы получился порошок.
Два способа прописывания некоторых лекарственных препаратов
Развернутый способ прописывания лекарственного препарата предполагает перечисление всех входящих в него ингредиентов с указанием количества каждого из них. Такая пропись часто заканчивается формулировкой
Misce, fiat … Например:
Rec?pe: Xeroformii 1,0
Misce, fiat unguentum.
При сокращенном способе прописывания препарата в одной рецептурной строке указывают лекарственную форму, действующее лекарственное вещество и его дозу или количество на курс лечения. Например:
Rec?pe: Unguenti Xeroformii 3% – 10,0
Источник
Порошки
Порошок– твердая лекарственная форма для внутреннего или наружного применения, получаемая путем измельчения и обладающая свойством сыпучести. В порошках могут быть назначены различные вещества растительного, животного и минерального происхождения, а также синтетические препараты.
Если лекарственное вещество назначается одно, то порошок называется простым, смесь нескольких порошкообразных веществ носит названиесложного порошка.
Для наружного применения порошки прописываются и отпускаются общим количеством – неразделенныена отдельные порции (неразделённый порошок – Pulvis indivisus).
При составлении рецепта, содержащего простой неразделённый порошок,лекарственная форма не указывается, указывается лишь название препарата в родительном падеже и общее его количество. Заканчивается такой рецепт двумя буквами:D. S.(Da. Signa – «Отпусти. Обозначь.»).
Для внутреннего употребления порошки прописываются и отпускаются, как правило, разделённымина отдельные приёмы (разделённый порошок – Pulvis divisus). Общим количеством для внутреннего применения могут быть прописаны только слабо действующие вещества.Например, гидрокарбонат натрия, уродан, ламинарит.
Общее количество прописанного неразделённого порошка колеблется от 5,0 (порошки для вдувания в нос, ухо) до 100,0 и более (присыпки на обширные участки кожи).
В сложных неразделённых порошкахвыписываются один под другим входящие в порошок лекарственные вещества с указанием доз. После этого в рецепте пишут:
10,0 ксероформа (Xeroformium) для присыпки.
D. S. Присыпать пораженные участки кожи 3 раза в день.
30,0 порошка, содержащего равные количества гидрокарбоната натрия (Natrii hydrocarbonas), тетрабората натрия (Natrii tetraboras) и хлорида натрия (Natrii chloridum) для полосканий (1 чайная ложка на стакан воды).
Rp: Natrii hydrocarbonatis
Natrii chloridi ana 10,0
D.S. 1 чайная ложка на стакан воды (для полоскания).
Разделённые порошки, как и неразделённые, могут быть простыми и сложными.
Простые разделённые порошкипрописываются на латинском языке сокращённо. Указывают лекарственное вещество с обозначением разовой дозы, а затем даётся указания провизору о количестве порошков:D.t.d. N. . (Dentur tales doses Numero… – «Выдать таких доз числом…»). Вес разделённого порошка может колебаться от 0,1 до 1,0 (наиболее удобны для приёма порошки весом 0,3 – 0,5 ). В случаях, если доза лекарственного вещества меньше 0,05, то для увеличения веса порошка прибавляют индифферентное вещество – чаще всего сахар (Saccharum), обычно в количестве 0,3 – для получения средней массы порошка.
В этих случаях порошок становится сложным и прописывается по правилам прописи
сложных разделённых порошков.
При прописывании как простых, так и сложных магистральных порошков не принято начинать выписываемый препарат со слова Pulvis. С этого слова начинают рецепт только в случае прописывания порошков растительного происхождения, например, порошка листа наперстянки (Pulvis foliorum Digitalis).
При выписывании сложных порошков указывают весовые количества каждого входящего в лекарство ингредиента в дозе на один приём. Затем в рецепте даётся указание фармацевту «Смешай, чтобы получился порошок» (M.f.pulv.) и «Выдать таких доз числом шесть (или десять и др.) –Dentur tales doses(D.t.d.)N. 6.
Процентное содержание ингредиентов в порошках не прописывается, необходимо перерасчитать количество каждого ингредиента в граммы.
Гигроскопичные порошки отпускаются в бумаге вощаной (in charta cerata) или парафинированной (paraffinata).
50 порошков карбоната кальция осажденного (Calcii carbonatis praecipitatus) по 1,0.Отпустить в вощаной бумаге (in charta cerata). Назначить внутрь по 1,0 3 раза в день.
Rp: Calcii carbonatis praecipitati 1,0
D.t.d. N. 50 in charta cerata
S. Внутрьпо 1 порошку 3 раза в день, запивая 1/3 стакана воды.
50 порошков, содержащих экстракта Белладонны (Extractum Belladonnae), фенобарбитала (Phenobarbitalum), поровну по (ana) 0,015; папаверина гидрохлорида (Papaverini hydrochloridum) 0,1; натрия гидрокарбоната (Natrii hydrocarbonas), окиси магния (Magnesii oxydum), нитрата висмута основного (Bismuthi subnitras) поровну по 0,25. Назначить по 1 порошку 3 раза в день.
Phenobarbitali ana 0,015
Papaverini hydrochloridi 0,1
Bismuthi subnitratis ana 0,25
S. Внутрь по 1 порошку 3 раза в день.
30 порошков листа Дигиталиса (folii Digitalis) по 0,015. Назначать по 1 порошку 3 раза в день.Rp: Pulv. folii Digitalis 0,015
S. Внутрь по 1 порошку 1 раза в день.
Капсулы— дозированная лекарственная форма, обычно официнальная, состоящая из твёрдой или мягкой желатиновой оболочки, содержащей одно или несколько активных действующих веществ с добавлением или без добавления вспомогательных веществ.
Среди капсул различают: твёрдые, мягкие, микрокапсулы, кишечно-растворимые.
Кишечно-растворимыекапсулы, обеспечивают высвобождение лекарственных средств в кишечном соке.
Микрокапсулы— капсулы, состоящие из тонкой оболочки из полимерного или другого материала, шарообразной формы, размером от 1 до 2000 мкм, содержащие твёрдые или жидкие активные действующие вещества с добавлением вспомогательных веществ.
Мягкие– цельные капсулы различной формы (шарообразной, яйцевидной, продолговатой и др.) с жидкими или пастообразными веществами.
Твёрдые– капсулы продолговатой формы, состоящие из двух разъемных частей, которые входят одна в другую.
Приём лекарств в капсулах позволяет скрыть их неприятный вкус и запах, а также предупредить раздражающее влияние лекарств на слизистые оболочки.
При выписывании лекарственных веществ в капсулах используют развёрнутую и сокращённую формы записи рецептов.
30 капсул цефалексина (Cefalexinum) по 0,25. Назначить по 1 -2 капсулы 4 раза в сутки.
S. Внутрь по 2 капсулы 4 раза всутки.
20 капсул 1% раствора нитроглицерина в масле (Solutio Nitroglycerini oleosa) для сублингвального приёма по 0,001 в каждой. Назначить по 1 – 2 капсулы сублингвально.
Rp: Sol. Nitroglycerini oleosae 1% ( 0,001 )
Источник
Материалы
В рецептах часто используются выражения с формами fiat / fiant латинского глагола fiĕri:
· fiat – пусть получится
· fiant – пусть получатся (множественное число)
Misce, ut
→ fiat + существительное в именительном падеже ед. числа
→ fiant + существительное в именительном падеже множ. числа
Ниже приводится список стандартных формулировок с данными формами:
· Misce, fiat emulsum
Смешай, пусть получится эмульсия
· Misce , fiat linimentum
Смешай, пусть получится линимент
· Misce, fiat pasta
Смешай, пусть получится паста
· Misce, fiat pulvis
Смешай, пусть получится порошок
· Misce, fiat unguentum
Смешай, пусть получится мазь
· Misce, fiat suppositorium
Смешай, пусть получится свеча
· Misce, fiat suppositorium rectāle (vagināle)
Смешай, пусть получится свеча ректальная (вагинальная)
· Misce, fiant suppositoria rectalia (vaginalia)
Смешай, пусть получатся свечи ректальные (вагинальные)
· Misce, fiant species ( мн . число )
Смешай, пусть получится сбор
Обратите внимание на формы множественного числа с fiant .
Данные формулировки могут также употребляться с союзом ut – чтобы: Misce , ut fiat …
Обратите также внимание, что в данной формулировке употребляется только форма “ Misce ”, и не употребляется форма “ Misce ā tur ”.
Латинский язык. Анатомическая номенклатура, фармацевтическая терминология и рецептура, клиническая терминология : учебно-методическое пособие для студентов лечебного, педиатрического, медико-психологического и медико-диагностического факультетов / Д.К. Кондратьев [и др.]; под общ. ред. Д.К. Кондратьева – 2-е изд. – Гродно : ГрГМУ, 2009. – 416 с.
Источник
§ 35. Два способа прописывания некоторых лекарственных препаратов
Развернутый способпрописывания лекарственного препарата предполагает перечисление всех входящих в него ингредиентов с указанием количества каждого из них. Такая пропись часто заканчивается формулировкойMisce,fiat… Например:
Misce, fiat unguentum.
При сокращенном способепрописывания препарата в одной рецептурной строке указывают лекарственную форму, действующее лекарственное вещество и его дозу или количество на курс лечения. Например:
§ 36. Особенности выписывания таблеток и свечей
При прописывании в рецептах таблеток и свечей сокращенным способом название лекарственной формы ставится в Acc.Pl. (tabulettas,tabulettasobductas,suppositoria,suppositoriarectalia,suppositoriavaginalia), так как оно грамматически зависит отRecǐpe, а не от дозы. Условные наименования лекарственных препаратов комбинированного состава пишутся вN.Sg. с прописной буквы и заключаются в кавычки, доза при этом не указывается, так как она стандартная.
чего? 
Recǐpe: Tabulettas Analgini 0,5
какие? 
Recǐpe: Tabulettas «Citramonum»
с чем ? 
Recǐpe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2
какие ? 
Recǐpe: Suppositoria «Anaesthesolum»
При сокращенном способе прописывания таблеток и свечей с одним ингредиентом можно ставить название лекарственной формы в Acc.Sg. (tabulettam,suppositorium). В таком случае пропись заканчивается стандартной формулировкой:Datalesdosesnuměro… – Выдай такие дозы числом …
Recǐpe: Tabulettam Analgini 0,5 
Da tales doses numero 10.
с чем ? 
Recǐpe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2
Da tales doses numero 10
Распространена также пропись таблеток, в которой указывают название лекарственного вещества и его разовую дозу, заканчивая пропись обозначением числа таблеток в стандартной формулировке:
Recǐpe: Analgini 0,5
Da tales doses numero 10 in tabulettis.
Источник
