Написание рецептов с флаконами

Рецепт флаконов на латинском. Правила выписки, примеры, теория

Автор: Синицкий В.А. · Опубликовано 2017/09/26 · Обновлено 2018/01/15

Во флаконах могут находиться любые лекарственные формы, например растворы, порошки, суспензии. Рецепт флаконов на латинском, в основном, выписывается точно также, как и обычный рецепт на латинском. Есть только одна небольшая особенность – после Da tales doses numero – D.t.d. N – что означает “выдай количеством” не нужно указывать в чем выдавать. Если, например, при выписке рецепта ампул на латинском мы писали in ampullis – in. amp – в ампулах, то здесь ничего указывать не нужно. Флаконы как бы подразумеваются. Ищите примеры в этой статье и в нашей большой таблице – рецепты на латинском. Это был краткий экскурс, давайте теперь поговорим обо всем по порядку.

Можно, конечно, указать in flacconis – in flacc. – во флаконах, но это не обязательно.

Флаконы и ампулы

Флаконы и ампулы похожи между собой, чаще всего их выписывают для инъекций, поэтому они стерилизованы и герметично закрыты. Однако флаконы имеют некоторые преимущества перед ампулами, а именно:

» data-medium-file=»https://i0.wp.com/optimusmedicus.com/wp-content/uploads/2017/09/Рецепт-флаконов-на-латинском.jpg?fit=300%2C200&ssl=1″ data-large-file=»https://i0.wp.com/optimusmedicus.com/wp-content/uploads/2017/09/Рецепт-флаконов-на-латинском.jpg?fit=640%2C426&ssl=1″ gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7″ data-src=»https://i0.wp.com/optimusmedicus.com/wp-content/uploads/2017/09/%D0%A0%D0%B5%D1%86%D0%B5%D0%BF%D1%82-%D1%84%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2-%D0%BD%D0%B0-%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-300×200.jpg?resize=300%2C200″ alt=»Рецепт флаконов на латинском» width=»300″ height=»200″ data-srcset=»https://i0.wp.com/optimusmedicus.com/wp-content/uploads/2017/09/Рецепт-флаконов-на-латинском.jpg?w=300&ssl=1 300w, https://i0.wp.com/optimusmedicus.com/wp-content/uploads/2017/09/Рецепт-флаконов-на-латинском.jpg?w=640&ssl=1 640w» data-sizes=»(max-width: 300px) 100vw, 300px» data-tcjp-recalc-dims=»1″/>

Флакон и ампулы

1. Флаконы можно открыть и закрыть, то есть содержимое можно использовать несколько раз, а ампулы – увы, если открыли, то необходимо использовать всё.
2. Лекарство во флаконах может готовится непосредственно перед использованием, то есть, например порошок, растворяют для инъекционного применения.
3. Во флаконах можно разместить любую лекарственную форму, в отличие от ампул, в которых размещают только жидкие лекарственные формы.

Рецепт флаконов на латинском: пошаговая инструкция

Рецепт флаконов на латинском начинается, как и любой другой рецепт. Вначале пишем Rp. – Recipe – с латинского “возьми”, если это слово еще не написано в рецепте.

Далее, после двоеточия, указываем лекарственную форму в родительном падеже на латинском языке того, что будет содержаться в нашем флаконе. Внутри могут быть: порошок, раствор, суспензия да и вообще что угодно. Для примера возьмем раствор – Sol. – Solutionis – “раствора”. У нас уже получилось

Затем указываем действующее вещество. Его также нужно указывать на латинском языке и в родительном падеже. Возьмем, например, масляный раствор валерианы – Valerianae oleosae 25%-100ml. Читайте подробнее о том, как выписать рецепт раствора на латинском. Теперь у нас:

Rp.: Sol. Valerianae oleosae 25%-100ml

Далее с новой строки, пишем Da. Signa – с латинского “выдай” и “обозначь”. И заполняем сигнатуру. Как говорилось выше, указывать в чем выдать наше лекарство не нужно. Флаконы подразумеваются. Если необходимо выдать определенным количеством, то пишем Da tales doses numero -D.t.d. N и указываем число, а затем с новой строки сигнатура.

Rp.: Sol. Valerianae oleosae 25%-100ml
D.S. Внутрь по 1 чайной ложке 2 раза в день

Вот пример выписки рецепта 8 флаконов на латинском языке с суспензией:

Rp.: Susp. Hydrocortisoni acetatis 3,5% – 10 ml
D.t.d.N. 8
S. Вводить по 2 мл в сустав 2 раза в неделю.

Теперь Вы умеете выписывать рецепт флаконов на латинском, на нашем сайте здесь Вы найдете много информации на тему выписки рецептов на латинском.

Источник

Т а б л и ц а 9 Алгоритмы выписывания в рецептах лекарственных форм для иньекций

Алгоритм выписывания ЛФ	Примеры
1. Раствор в ампулах Rp: Solutionis Название ЛВ %- объем ампулы в мл Dtd N … in ampullis S	Rp: Solutionis Atropini sulfatis 0.1%-1 ml Dtd N 10 in ampullis S По 0.5 мл подкожно
2. Раствор в ампулах масляный Rp: Solutionis Название ЛВ oleosae %- объем ампулы в мл Dtd N … in ampullis S	Rp: Solutionis Camphorae oleosae 10%-2 ml Dtd N 10 in ampullis S. По 2 мл п/к, предварительно нагреть
3.Раствор магистральный во флаконе В рецепте на второй строке делаем указание о стерильности раствора словом (простерилизуй — Sterilisetur! ) Rp: Solutionis Название ЛВ %- объем в мл Sterilisetur! DS Слово флакон в рецепте никогда не пишется. Если выписываем 1 флакон, в рецепте просто пишем Da. Если надо несколько флаконов, пишем: Da tales doses N ___	Rp: Solutionis Glucosi 5%-400 ml Sterilisetur! DtdN 10 S. Для в/в капельного введения
5. Раствор официнальный во флаконах Указаний о стерильности в рецепте не делаем Rp: Solutionis Название ЛВ %- объем в мл Dtd N …… S	Rp: Solutionis Natrii chloridi 0.9%-200 ml Dtd N 10 S. Для в/в капельного введения
5. Стерильные порошки во флаконе или ампуле Rp: Название ЛВ-разовая доза DtdN…( in ampullis) S.	Rp: Tropapheni 0.02 DtdN 10 in ampullis S. Содержимое ампулы растворить в 2 мл воды для иньекций, вводить в/м по 2 мл

Концентрацию официнальных растворов для иньекций в ампулах и флаконах обозначают в % или в соотношении массы ЛВ (мг) к объему (мл)

Например: концентрацию 1% раствора фуросемида обозначают, как 10 мг/мл

III. ЗАДАНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ АУДИТОРНОЙ РАБОТЫ

По теме: Мягкие лекарственные формы.

Лекарственные формы для иньекций.

Задание 1

Найдите разницу между ЛФ для инъекций, которые выпускаются в ампулах и флаконах

Характеристика	Ампулы	флаконы
1. В рецепте указывают форму упаковки
2. Если содержится сухой препарат, то в сигнатуре указывают способ приготовления раствора
3. Из этой упаковки ЛВ используют только 1 раз
4. Из этой упаковки ЛВ можно использовать несколько раз при асептическом раскрытии
5. Из них готовят экстемпоральные лекарственные формы для иньекций

Задание 2

Изучите характеристику МЛФ.

Пользуясь таблицей 7 , сопоставьте лекарственную форму с ее составом.

Лекарственная форма	Характеристика
1. Мазь	1. Дозированная ЛФ массой до 3 грамм, форма цилиндрическая
2. Суппозиторий вагинальный	2. Состоит из: ЛВ и мазевой основы
3. Суппозиторий ректальный	3. Состоит из ЛВ и масляной основы, является жидкой разновидностью мази.
4. Гель	4.Состоит из: ЛВ, порошкообразных веществ массой от 25 до 75% и мазевой основы
5. Паста	5. Дозированная ЛФ массой 4 грамма, сферической формы
6. Линимент	6. Состоит из гидрофильной основы, легко впитывается

Задание 3

Рассчитайте количество действующего вещества ( в мг), которое содержится в одной ампуле:

1. Ампула по 1 мл 0.1% раствора анаприлина

2. Ампула по 2 мл 1% раствора фуросемида

3. Ампула по 2 мл 2.5% раствора этмозина

4. Ампула по 20 мл 40% раствора глюкозы

Пример: ампула содержит 1 мл 0.1% раствора анаприлина

1. В 100 мл раствора содержится 0.1 (грамм) анаприлина

В 1 мл раствора содержится Х

Х= 100 = 0.001 , то есть 1 мг в 1 мл

Ответ: В одной ампуле , содержащей 1 мл 0.1% раствора анаприлина содержится 1 мг анаприлина (1 мг/мл)

Задание 4

Выписать в рецептах

1. 20 грамм 5% мази актовегина Actoveginum Для лечения раны

2. 10 ампул, содержащих по 0.005 кокарбоксилазы Cocarboxylasum Содержимое ампулы растворить в 2 мл воды для иньекций, вводить в/м

3. 6 ампул масляного 2.5% раствора прогестерона Progesteronum по 1 мл в ампуле. Назначить по 1 мл в/м

4. 10 суппозиториев бетадина «Betadinum” Назначить по 1 суппозитории вагинально

5. 200 мл линимента на подсолнечном масле Oleum Helianthum, содержащего 25% хлороформа Chloroformium и 10 % скипидара Oleum Terebinthinae

6. 5 грамм 20% глазной мази сульфацила натрия Sulfacyli natrium на ланолине и вазелине (1:9) Назначить для закладываня за нижнее веко

7. 400 мл стерильного 4% раствора соды Natrii hydrocarbonas Вводить в/в капельно

8. 2 флакона, содержащих по 100 мл 5% раствора кислоты аминокапроновой Acidi aminocapronicum Назначить по 100 мл в/в капельно

9. 3 флакона, содержащих по 10.000 ЕД контрикала Contrycalum Содержимое флакона растворить на 200 мл физиологического раствора Вводить в/в капельно

10. 10 ректальных суппозиториев, содержащих густой экстракт белладонны Belladonna 0.015 и анестезина Anaesthesinum 0.1 Назначить по 1 суппозитории в прямую кишку

11. 10 вагинальных суппозиториев с метронидазолом Metronidazolum по 0.5 Назначить по 1 свече вагинально

12. 40 флаконов, содержащих по 1000.000 ЕД бензилпенициллина Benzylpenicillinum Содержимое флакона растворить в 5 мл физиологического раствора натрия хлорида, вводить в/м х 4 раза в сутки.

Задание 5

Рассчитайте суточную дозу лекарственного средства для ребенка:

5.1. сумамед для приема внутрь ребенку массой 30 кг исходя из расчета 10 мг/ кг массы тела ребенка.

5.2. цефодокс для внутримышечного введения ребенку массой

15 кг, исходя из расчета 8 мг/кг

5.3. Раствор анальгина ребенку 5 лет, исходя из расчета 0.1 мл на каждый год жизни ребенка.

5.4. Ребенку назначен гентамицин 100 мг/сутки, вводить 2 раза в день. У вас есть 4% раствор в ампулах по 2 мл. Рассчитайте количество мл гентамицина на одно введение, за сутки.

Дозы ЛВ для ребенка выражаются: на кг массы тела, на единицу поверхности тела, на год жизни ребенка.

Наиболее часто дозы для детей рассчитывают на кг массы тела.

В справочниках ЛС приводятся дозы из расчета на 1 кг массы тела ребенка.

Например, рассчитать суточную дозу цефтриаксона ребенку массой тела 10 кг.

Для расчета исходим из того, что на каждый кг массы тела надо взять 100 мг ( 100 мг/кг )

10 кг- Х мг Х= 1000 мг (1.0)

Ответ: суточная доза цефтриаксона ребенку 10 кг составляет 1000 мг/сутки. Обычно ее делят на 2 введения, таким образом разовая доза составляет 500 мг.

ПРАКТИЧЕСКИХ НАВЫКОВ ПО ОБЩЕЙ РЕЦЕПТУРЕ

I. Твердые лекарственные формы.

В а р и а н т 1

Выписать в рецептах:

1. 10 таблеток викасола Vikasolum по 0.015 гр. Назначить по 1 таблетке х 2 раза в день .

2. 40 желатиновых капсул цефалексина Cefalexinum по 0.25 Назначить по 2 капсулы х 3 раза в день

3. 20 таблеток «Аллохола» «Allocholum» Назначить по 1 таблетке х во время еды

4. 20 драже индометацина Indometacinum по 0.025 Назначить по 1 драже х 3 раза в день после

5. 12 грамм порошка полисорба Polisorbum Назначить по 1 столовой ложке в ¼ стакана воды внутрь х 3 раза в день

В а р и а н т 2

Выписать в рецептах:

1. 20 таблеток атенолола Atenololum по 0.05 гр. Назначить по 1 таблетке х 2 раза в день

2. 20 драже диазолина Diazolinum по 0.025 Назначить по 1 драже х 3 раза в день

3. 10 порошков кислоты аминокапроновой по 0.5 гр Acidum aminocapronicum. Назначить по 1 порошку х 3 раза в день

4. 10 таблеток маалокс «Maalox» Назначить по 1 таблетке внутрь х 3 раза в день, тщательно разжевать

5. 50 грамм плантаглюцида в гранулах Plantaglucidum Назначить по 1 чайной ложке в ¼ стакана воды

В а р и а н т 3

Выписать в рецептах:

1. 10 таблеток бромгексина по 0.08 Bromhexinum Назначить по 2 таблеткех 3 раза в день .

2. 5 желатиновых капсул флюконазола Fluconazolum по 0.15

Назначить по 1 капсуле х 1 раз в неделю

3. 20 драже панзинорма «Panzynormum» Назначить по 1 драже во время еды.

4. 20 порошков окида магния Magnium oxydum по 0.5 Назначить

по 1 порошку х 3 р/д

5. 50 грамм магния сульфата Magnii sulfas Назначить – порошок

развести в ½ стакана воды, принять внутрь

В а р и а н т 4

Выписать в рецептах:

1. 20 таблеток нитроглицерина Nitroglycerinum по 0.0005

Назначить по 1 таблетке под язык.

2. 20 желатиновых капсул азитромицина Azithromycinum по 0.25

Назначить по 1 капсуле х 2 раза в день.

3. 10 порошков угля активированного Carbo activatus по 0.5

Назначить по 2 порошка х 3 раза в день

4. 20 таблеток «Сустак-форте» «Sustac-forte» Назначить по 1

таблетке х 3 раза в день

5. 20 таблеток гипотиазида по 0.025 Hypothiazidum Назначить

по 2 таблетке утором натощак

Дата добавления: 2018-04-04 ; просмотров: 1104 ; Мы поможем в написании вашей работы!

Источник

Рецепт на латинском языке. Правила выписки, примеры

Автор: Синицкий В.А. · Опубликовано 2017/12/18 · Обновлено 2020/04/07

Рецепт на латинском языке выписывается в соответствии с международными правилами. Существует определенная последовательность элементов, слов и знаков препинания которую нарушать нельзя. Перед тем как научиться выписывать рецепт на латинском нужно знать следующие моменты:

• Все элементы рецепта должны быть написаны разборчиво;
• При выписке рецепта на латинском языке может использоваться как коммерческое, так и международное название лекарственного средства;
• Количество препарата должно соответствовать длительности лечения. Выписывая больше, чем нужно, врач увеличивает вероятность передозировок или же злоупотребления препаратом. Рекомендовано начинать лечение с малых доз;
• Необходимо писать указания по применению препарата максимально просто и понятно;
• Длительность лечения в рецепте не указывается.

Рецепт на латинском языке можно выписать на любом листе бумаги, но только если там будут правильно оформлены все его составные части. Общепринято использовать специальную форму.

Составные части и формы рецепта на латинском

Любой рецепт, который выписывает врач, должен содержать:

1. Информацию о лечебно-профилактическом учреждении, в котором выписывается рецепт на латинском, а именно: название, адрес, номер телефона (обычно все отражено в штампе учреждения);
2. Дату выписки рецепта и срок его действия, провизор имеет полное юридическое право отказать в реализации препарата, если срок действия рецепта истек. Обычно рецепты выписывается на 30 дней.
3. Серию и номер рецепта;
4. ФИО и возраст пациента;
5. ФИО врача полностью;
6. Обращение врача к фармацевту (об этом читайте в разделе правила выписки);
7. Подпись и личную печать доктора.

Просмотрите рецептурные формы используемые в России:

Существует два вида выписки рецепта – развернутый и сокращенный.

• В развернутом виде выписываются сложные составные препараты, которые чаще всего готовятся прямо в аптеке.
• В сокращенном виде выписываются готовые препараты.

Рецепт на латинском: пошаговая инструкция

После того как Вы заполните все составные части, описанные выше, можно переходить к следующему этапу. Любой рецепт на латинском начинается со слова Recipe, что в переводе на русский означает – возьми. Его обычно сокращают – Rp. для удобства. Далее всегда следует двоеточие.

После чего указываем лекарственную форму препарата с заглавной буквы, в винительном падеже, единственном числе и на латинском языке (в случаях, например, с таблетками, капсулами и суппозиториями ее можно указать чуть позже, после количества препарата, но не обязательно ее указывать именно там). Для примера, “таблетки” – на латинском Tabulettas, можно сократить – Tab. с целью экономия времени:

Rp.: Tab. (возьми таблетки)

Затем необходимо указать название препарата с заглавной буквы, на латинском языке, в родительном падеже и в единственном числе. Или перечислить его составные части и их лекарственные формы, каждое с новой строки – если это развернутый вид прописи.

Rp.: Tab. Acetylcysteini
(возьми таблетки ацетилцистеина)

Если выписываем коммерческое название (например “аспирин” – коммерческое название ацетилсалициловой кислоты), то берем его в кавычки, пишем также с большой буквы, но в именительном падеже. Rp.: Tab. “Aspirin”.

После чего надо написать дозировку препарата. Если лекарственное средство выпускается только в одной дозировке, ее можно не указывать. Если это развернутый вид прописи – дозировки всех составных частей.

Rp.: Tab. Acetylcysteini 0,2
(возьми таблетки ацетилцистеина дозировкой 0,2 = 200 mg)

Затем надо дать понять фармацевту сколько штук выдать. Для этого пишем с новой строки латинское выражение “Da tales doses numero” – на русском “выдай количеством”. Обычно сокращают для удобства вот так “D.t.d. N”. Указываем сколько штук выдать.

Rp.: Tab. Acetylcysteini 0,2
D.t.d. N 30
(возьми таблетки ацетилцистеина дозировкой 0,2. Выдай 30 штук)

Затем в этой же строке указываем в чем выдать препарат (ампулы, флаконы) и, например, при выписке таблеток или капсул можно указать здесь лекарственную форму (in tabulettis – in tab., in capsulae – in caps). То есть наш рецепт на латинском мог бы выглядеть по другому:

Rp.: Acetylcysteini 0,2
D.t.d. N 30 in tab.
(возьми ацетилцистеина дозировкой 0,2. Выдай 30 штук в таблетках)

Если лекарственная форма, например, раствор, то “выдать в растворе” уже невозможно, их можно выдать только в какой-то таре, в ампулах или во флаконах. А “раствора” – “Solutionis”, указываем в начале рецепта после Rp. (смотрите выше).

С новой строки в конце рецепта пишется на латинском Signa – сокращенно S. – на русском “обозначь”. В этой графе необходимо указать сколько и каким образом применять пациенту препарат. Наш рецепт в итоге выглядит вот так, оба варианта выписки правильные:

Возьми таблетки ацетилцистеина дозировкой 0,2. Выдай 30 штук. Обозначь принимать внутрь по 1 таблетке 2 раза в день.

Возьми ацетилцистеина дозировкой 0,2. Выдай 30 штук в таблетках. Обозначь принимать внутрь по 1 таблетке 2 раза в день.

Таблица примеров с описанием

Ищите еще больше примеров в нашей большой таблице – рецепты на латинском.

Источник