Предлог до латынь рецепт

§ 20. Praepositiones (предлоги)

Латинские предлоги употребляются с тремя падежами: Аccusatīvus, Аblatīvus, Genetīvus.

Предлоги сочетаются главным образом или с винительным падежом или с аблативом. И только два предлога (in и sub) сочетаются и с тем, и с другим падежом. Употребление предлога с тем или иным падежом указывается в словаре.

1. Наиболее употребительные предлоги с Accusativus :

ad – к, при, у, на, до, для

ante – до, перед

apud – у, возле

contra – против, вопреки

ob – по причине

per – через

post – после

praeter – кроме

propter – из-за, вследствие, по причине

trans – через

2. Наиболее употребительные предлоги с Ablativus :

a (ab) – от

cum – с (совместность)

de – с, со (отделение); о, об; согласно, по

e (ex) – из

prae – впереди, перед; из-за

pro – за, в защиту; вместо

sine –без

in – в, на.

sub – под

Предлоги in – в, на; sub– под, если отвечают на вопрос куда?, употребляются с Accusatīvus; если отвечают на вопрос где? – с Ablatīvus. Напр.: in oppidum (Acc.) – в город; in oppido (Abl.) – в городе.

4. Предлоги c Genetivus:

causa– по причине, из-за, ради

gratia–из-за, ради, для

Примечание. Эти предлоги ставятся после того слова, с которым сочетаются: gloriae gratia (ради славы).

Источник

4. Предлоги

Все предлоги в латинском языке употребляются только с двумя падежами: винительным и аблятивом. Управление предлогов в русском языке не совпадает с латинским. Следовательно, необходимо запомнить, в каком падеже надо ставить слово, зависящее от того или иного предлога. Каждый предлог употребляется с определенным падежом.

1. Предлоги, употребляемые с винительным падежом

2. Предлоги, употребляемые с аблятивом

3. Предлоги, употребляемые или с винительным падежом, или с аблятивом.

Предлоги in – в, на и sub – под управляют двумя падежами в зависимости от поставленного вопроса. Вопросы «куда?», «во что?» требуют винительного падежа, вопросы «где?», «в чем?» – аблятива.

Примеры употребления предлогов с двойным управлением

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Продолжение на ЛитРес

44.Предлоги в латинском языке. Предложное управление. Предложные конструкции в фармацевтической терминологии и профессиональных медицинских выражениях. Оформление прописи ампулированных раствров.

Предлоги в латинском языке управляют только двумя падежами: винительном и аблятивом. Несколько предлогов могут употребляться с обоими падежами. В медицинской терминологии основная сфера употребления предлогов – фармакология, но в сложных анатомических терминах предложные конструкции также встречаются.

Предлоги, управляющие винительным падежом:

adusuminternum(externum) для внутреннего (наружного) применения

ad grammata ducenta

perrectumчерез прямую кишку

Предлоги, управляющие аблятивом:

extemporeпо мере требования (в нужный момент)

pro infantibus для детей

Предлоги, управляющие двумя падежами:

В зависимости от вопроса предлоги в, на; под могут управлять обоими падежами.

in vitrum nigrum

в черную склянку

в черной склянке

Наиболее употребительные в рецептуре формулировки, содержащие предлоги:

ad usum internum (externum)

для внутреннего (наружного) применения

in tabulettis (ampullis, capsulis gelatinōsis, tabulettis obductis)

в таблетках (ампулах, желатиновых капсулах; таблетках, покрытых оболочкой)

в черной склянке

Оформление прописи ампулированных растворов

К дозированным лекарственным формам вместе с таблетками, пилюлями, разделенными порошками, лекарственными свечами относятся также ампулированные растворы и жидкие экстракты в ампулах.

При прописывании ампулированных растворов в designatiomateriarumназвание лекарственной формы и действующего вещества в определенной процентной концентрации пишется в родительном падеже, количество разовой дозы указывается в миллилитрах. Следующая строка о прописываемом количестве доз на курс лечения является обязательной:Da(dentur)talesdosesnumero…inampullis.

Recipe: Solutiōnis Glucōsi 40% 10 ml

Dentur tales doses numero 10 in ampullis

Recipe: Extracti Aloёs fluĭdi 1 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis.

Уточнение, что данный раствор должен быть выдан в ампулах, говорит о стерильности, о том, что данный раствор применяется для инъекций. Указание о стерильности может содержаться в выражении proinjectionĭbusили оговариваться при помощи глагола «стерилизовать»:Sterilĭsa!Sterilisētur!

Recĭpe: Solutiōnis Glucōsi 40% pro injectionĭbus 10 ml

Источник

Предлог по на латинском в рецепте

§ 20. Praepositiones (предлоги)

Латинские предлоги употребляются с тремя падежами: Аccusatīvus, Аblatīvus, Genetīvus.

1. Наиболее употребительные предлоги с Accusativus :

ad – к, при, у, на, до, для

ante – до, перед

apud – у, возле

contra – против, вопреки

ob – по причине

per – через

post – после

praeter – кроме

propter – из-за, вследствие, по причине

trans – через

2. Наиболее употребительные предлоги с Ablativus :

a (ab) – от

cum – с (совместность)

de – с, со (отделение); о, об; согласно, по

e (ex) – из

prae – впереди, перед; из-за

pro – за, в защиту; вместо

sine –без

in – в, на.

sub – под

4. Предлоги c Genetivus:

causa– по причине, из-за, ради

gratia–из-за, ради, для

Примечание. Эти предлоги ставятся после того слова, с которым сочетаются: gloriae gratia (ради славы).

4. Предлоги

1. Предлоги, употребляемые с винительным падежом

2. Предлоги, употребляемые с аблятивом

3. Предлоги, употребляемые или с винительным падежом, или с аблятивом.

Примеры употребления предлогов с двойным управлением

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Читать книгу целиком

§55. Употребление в рецептуре терминов с предлогами.

Предлоги в латинском языке управляют только двумя падежами: винительным и аблятивом. Несколько предлогов могут употребляться с обоими падежами. В медицинской терминологии основная сфера употребления предлогов – фармакология, но в сложных анатомических терминах предложные конструкции также употребляются.

Предлоги, управляющие винительным падежом

в фармацевтической терминологии:

ad usum internum (externum) для внутреннего (наружного) применения

ad grammata ducenta до 200 грамм

per rectum через прямую кишку

post cibum после еды

Предлоги, управляющие аблятивом

в фармацевтической терминологии:

cum extracto с экстрактом

ex 0,5 – 180 ml из 0,5 г (сухого вещества) – 180 мл (отвара, настоя)

ex tempŏre по мере требования (в нужный момент)

pro narcōsi для наркоза

pro infantĭbus для детей

Предлоги, управляющие двумя падежами

в фармацевтической терминологии:

В зависимости от вопроса предлоги in–в, на;sub – подмогут управлять обоими падежами.

Материалы

При написании латинской части рецепта используются некоторые формы глагола, передающие распоряжение и указание. Они необходимы для того, чтобы дать указания фармацевту по изготовлению, выдаче и применению лекарства. В программу нашего курса не входит анализ грамматических форм и категорий латинского глагола. Вы должны запомнить данные формы в виде стандартных рецептурных формулировок. Значение «побуждение к действию, приказание, указание» в рецептах выражают повелительное или сослагательное наклонение латинского глагола.

а) повелительное наклонение

Из всех форм повелительного наклонения в рецептуре употребляется только форма 2-го лица единственного числа. Запомните следующие стандартные рецептурные формулировки в повелительном наклонении:

· R e cĭpe

· Signa

· Misce

· Ster i lĭsa!
(с восклицательным знаком)

· Da tales doses num ĕ ro

Выдай такие дозы числом

б) сослагательное наклонение

Из многих значений латинского сослагательного наклонения в рецептуре используется только одно значение: побуждение к действию, приказание, указание. Эта категория глагола в данном значении синонимична повелительному наклонению. На русский язык формы сослагательного наклонения в этом значении обычно переводятся инфинитивом глагола (Выдать). Запомните следующие стандартные рецептурные формулировки в сослагательном наклонении:

· Detur

· Signētur

· Misceātur

· Sterilisētur!
(с восклицательным знаком)

· Dentur tales doses … ( dentur – форма мн. числа, употребляется только в этой формулировке)

Обратите внимание: Формы повелительного и сослагательного наклонения в рецептах выражают одно и то же значение: побуждение к действию, приказание, поэтому они полностью равноценны и взаимозаменяемы. При выполнении упражнений и контрольных заданий вы можете пользоваться любыми из них.

Латинский язык. Анатомическая номенклатура, фармацевтическая терминология и рецептура, клиническая терминология : учебно-методическое пособие для студентов лечебного, педиатрического, медико-психологического и медико-диагностического факультетов / Д.К. Кондратьев [и др.]; под общ. ред. Д.К. Кондратьева – 2-е изд. – Гродно : ГрГМУ, 2009. – 416 с.

44.Предлоги в латинском языке. Предложное управление. Предложные конструкции в фармацевтической терминологии и профессиональных медицинских выражениях. Оформление прописи ампулированных раствров.

Предлоги, управляющие винительным падежом:

adusuminternum(externum) для внутреннего (наружного) применения

ad grammata ducenta

perrectumчерез прямую кишку

Предлоги, управляющие аблятивом:

extemporeпо мере требования (в нужный момент)

pro infantibus для детей

Предлоги, управляющие двумя падежами:

В зависимости от вопроса предлоги в, на; под могут управлять обоими падежами.

Наиболее употребительные в рецептуре формулировки, содержащие предлоги:

ad usum internum (externum)

для внутреннего (наружного) применения

in tabulettis (ampullis, capsulis gelatinōsis, tabulettis obductis)

в таблетках (ампулах, желатиновых капсулах; таблетках, покрытых оболочкой)

Оформление прописи ампулированных растворов

Recipe: Solutiōnis Glucōsi 40% 10 ml

Dentur tales doses numero 10 in ampullis

Recipe: Extracti Aloёs fluĭdi 1 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis.

Recĭpe: Solutiōnis Glucōsi 40% pro injectionĭbus 10 ml

Материалы

1 Как отмечалось выше, названия лекарственных форм после слова Rec ĭ pe могут ставиться не только в родительном, но и в винительном падеже.

В этом случае грамматические отношения в латинской части рецепта можно изобразить схематически следующим образом:

в каком количестве?

коммерческое название в Nom.

в каком количестве?

Мы не ставим перед Вами задачу изучить всю систему латинских падежных окончаний. Вам следует запомнить написание конкретных лекарственных форм.

Сводная таблица : Рецептурная пропись лекарственных форм в винительном падеже единственного и множественного числа

Винительный падеж
единственного числа

Винительный падеж
множественного числа

Существительные 1 склонения

Membranǔlas (Lamellas) ophthalmĭcas

Существительные 2 склонения

Suppositorium (vaginale, rectale)

свечу (вагинальную, ректальную)

Suppositoria (vaginalia, rectalia)

свечи ( вагинальные , ректальные )

1.1 В винительном падеже единственного числа выписываются указанные ниже лекарственные формы, если в рецепте отсутствует указание на дозировку, а приводится лишь количество стандартных коммерческих лекарственных препаратов сложного состава (баллонов, тюбиков, баночек и т.д.) со словом num ĕ ro или фразой Da tales doses numero … :

Rec ĭ pe : Unguentum ” Antipsoriatĭcum ” numĕro 2

Da . Signa : Наносить на очаги поражения

Rec ĭ pe : Linimentum ” Alorom ” numĕro 2

Da . Signa : Наносить на кожу тонким слоем 3

раза в день; слегка массируя пораженные участки

1.2 Если в рецепте с данными лекарственными формами указывается количество лекарственного вещества, эти лекарственные формы ставятся в родительном падеже единственного числа:

Rec ĭ pe : Unguenti ” Undecinum ” 25,0

Da . Signa : Смазывать кожу при эпидермофитии

Recĭpe: Unguenti Aethyli aminobenzoātis 5% – 10,0

Da . Signa : Смазывать кожу

Rec ĭ pe : Linimenti ” Sanĭtas ” 50,0

Da . Signa : Втирать в очаги депигментации

Recĭpe: Linimenti Thesāni 30,0

Da . Signa : C мазывать облучённую поверхность кожи

после каждого сеанса рентгенотерапии

2 В винительном падеже единственного числа выписывается пластырь, если в рецепте указано только количество целых пластырей:

Rec ĭ pe : Emplastrum Caps ĭ ci num ě ro 4

Da . Signa : С пластыря снять защитную плёнку,

наложить на кожу и слегка прижать

Если указывается масса или размер пластыря, используется родительный падеж единственного числа названия лекарственной формы:

Rec ĭ pe : Emplastri Caps ĭ ci 18 х 10 с m

Da . Signa : С пластыря снять защитную плёнку,

наложить на кожу и слегка прижать

Rec ĭ pe : Emplastri Plumbi simpl ĭ cis 50,0

Da . Signa : Слегка подогреть, нанести на материал

и приложить к поражённому участку кожи

3 В винительном падеже единственного числа могут выписываться таблетки и суппозитории (в настоящее время достаточно редкая пропись):

Rec ĭ pe : Tabulettam Labetaloli 0,1

Da tales doses numěro 30

Signa : По 1 таблетке 3 раза в сутки

Rec ĭ pe : Tabulettam „ Nicoverinum “ num ě ro 20

Da . Signa : По 1 таблетке 3 раза в сутки

Rec ĭ pe : Suppositorium cum Ichthyolo 0,2

Da tales doses numěro 10

Signa : По 1 свече в прямую кишку 3 раза в сутки

Источник

Предлог до латынь рецепт