Предлог по латынь рецепты

§ 20. Praepositiones (предлоги)

Латинские предлоги употребляются с тремя падежами: Аccusatīvus, Аblatīvus, Genetīvus.

Предлоги сочетаются главным образом или с винительным падежом или с аблативом. И только два предлога (in и sub) сочетаются и с тем, и с другим падежом. Употребление предлога с тем или иным падежом указывается в словаре.

1. Наиболее употребительные предлоги с Accusativus :

ad – к, при, у, на, до, для

ante – до, перед

apud – у, возле

contra – против, вопреки

ob – по причине

per – через

post – после

praeter – кроме

propter – из-за, вследствие, по причине

trans – через

2. Наиболее употребительные предлоги с Ablativus :

a (ab) – от

cum – с (совместность)

de – с, со (отделение); о, об; согласно, по

e (ex) – из

prae – впереди, перед; из-за

pro – за, в защиту; вместо

sine –без

in – в, на.

sub – под

Предлоги in – в, на; sub– под, если отвечают на вопрос куда?, употребляются с Accusatīvus; если отвечают на вопрос где? – с Ablatīvus. Напр.: in oppidum (Acc.) – в город; in oppido (Abl.) – в городе.

4. Предлоги c Genetivus:

causa– по причине, из-за, ради

gratia–из-за, ради, для

Примечание. Эти предлоги ставятся после того слова, с которым сочетаются: gloriae gratia (ради славы).

Источник

4. Предлоги

Все предлоги в латинском языке употребляются только с двумя падежами: винительным и аблятивом. Управление предлогов в русском языке не совпадает с латинским. Следовательно, необходимо запомнить, в каком падеже надо ставить слово, зависящее от того или иного предлога. Каждый предлог употребляется с определенным падежом.

1. Предлоги, употребляемые с винительным падежом

2. Предлоги, употребляемые с аблятивом

3. Предлоги, употребляемые или с винительным падежом, или с аблятивом.

Предлоги in – в, на и sub – под управляют двумя падежами в зависимости от поставленного вопроса. Вопросы «куда?», «во что?» требуют винительного падежа, вопросы «где?», «в чем?» – аблятива.

Примеры употребления предлогов с двойным управлением

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Продолжение на ЛитРес

44.Предлоги в латинском языке. Предложное управление. Предложные конструкции в фармацевтической терминологии и профессиональных медицинских выражениях. Оформление прописи ампулированных раствров.

Предлоги в латинском языке управляют только двумя падежами: винительном и аблятивом. Несколько предлогов могут употребляться с обоими падежами. В медицинской терминологии основная сфера употребления предлогов – фармакология, но в сложных анатомических терминах предложные конструкции также встречаются.

Предлоги, управляющие винительным падежом:

adusuminternum(externum) для внутреннего (наружного) применения

ad grammata ducenta

perrectumчерез прямую кишку

Предлоги, управляющие аблятивом:

extemporeпо мере требования (в нужный момент)

pro infantibus для детей

Предлоги, управляющие двумя падежами:

В зависимости от вопроса предлоги в, на; под могут управлять обоими падежами.

in vitrum nigrum

в черную склянку

в черной склянке

Наиболее употребительные в рецептуре формулировки, содержащие предлоги:

ad usum internum (externum)

для внутреннего (наружного) применения

in tabulettis (ampullis, capsulis gelatinōsis, tabulettis obductis)

в таблетках (ампулах, желатиновых капсулах; таблетках, покрытых оболочкой)

в черной склянке

Оформление прописи ампулированных растворов

К дозированным лекарственным формам вместе с таблетками, пилюлями, разделенными порошками, лекарственными свечами относятся также ампулированные растворы и жидкие экстракты в ампулах.

При прописывании ампулированных растворов в designatiomateriarumназвание лекарственной формы и действующего вещества в определенной процентной концентрации пишется в родительном падеже, количество разовой дозы указывается в миллилитрах. Следующая строка о прописываемом количестве доз на курс лечения является обязательной:Da(dentur)talesdosesnumero…inampullis.

Recipe: Solutiōnis Glucōsi 40% 10 ml

Dentur tales doses numero 10 in ampullis

Recipe: Extracti Aloёs fluĭdi 1 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis.

Уточнение, что данный раствор должен быть выдан в ампулах, говорит о стерильности, о том, что данный раствор применяется для инъекций. Указание о стерильности может содержаться в выражении proinjectionĭbusили оговариваться при помощи глагола «стерилизовать»:Sterilĭsa!Sterilisētur!

Recĭpe: Solutiōnis Glucōsi 40% pro injectionĭbus 10 ml

Источник

§55. Употребление в рецептуре терминов с предлогами.

Предлоги в латинском языке управляют только двумя падежами: винительным и аблятивом. Несколько предлогов могут употребляться с обоими падежами. В медицинской терминологии основная сфера употребления предлогов – фармакология, но в сложных анатомических терминах предложные конструкции также употребляются.

Предлоги, управляющие винительным падежом

в фармацевтической терминологии:

ad usum internum (externum) для внутреннего (наружного) применения

ad grammata ducenta до 200 грамм

per os через рот

per rectum через прямую кишку

post cibum после еды

Предлоги, управляющие аблятивом

в фармацевтической терминологии:

cum extracto с экстрактом

ex 0,5 – 180 ml из 0,5 г (сухого вещества) – 180 мл (отвара, настоя)

ex tempŏre по мере требования (в нужный момент)

pro narcōsi для наркоза

pro infantĭbus для детей

Предлоги, управляющие двумя падежами

в фармацевтической терминологии:

В зависимости от вопроса предлоги in—в, на;sub — подмогут управлять обоими падежами.

Источник

Материалы

Латинская часть рецепта начинается словом Recĭpe и заканчивается словом Signa. Далее после двоеточия указывается способ применения лекарственного средства на русском или белорусском языках с указанием дозы, частоты, времени приёма и его длительности. Указания по применению не являются предметом нашего изучения, вы будете знакомиться с ними при изучении фармакологии.

Орфографические ошибки в тексте рецепта
не допускаются.

Необходимо придерживаться следующих правил оформления латинской части рецепта (в курсе нашей дисциплины все рецепты должны писаться полностью, без сокращений):

1. Латинская часть рецепта начинается с обращения врача к фармацевту:

Recĭpe: – Возьми:

· Начало рецептурной строки после Recĭpe, а также названия лекарственных средств и лекарственных растений внутри строки пишутся с прописной буквы.

· Каждое лекарственной средство записывается на отдельной рецептурной строке. При этом под словом Recĭpe оставляется свободное поле – это место для таксировки (указания цены лекарства фармацевтом). Если название лекарственного средства не умещается на одной строке, его переносят на следующую строку, отступив от начала строки вправо:

Phenylĭi salicylātis 3,0

Spirĭtus aethylĭci quantum satis

Vaselīni ad 30,0

Misce, fiat unguentum

Da . Signa : Наносить на кожу лица

2. После слова Recĭpe может следовать название лекарственного средства или название лекарственной формы. Названия лекарственных форм, в большинстве случаев, ставятся в родительном падеже единственного числа, однако, они могут иногда употребляться и в родительном падеже множественного числа и в винительном падеже единственного или множественного числа (см. занятие 4).

3. Названия лекарственных средств указываются после Recĭpe в родительном падеже единственного числа.

В этом случае грамматические отношения в латинской части рецепта можно изобразить схематически следующим образом:

что? какое количество? (Acc.)

Recĭpe: Tincturae Belladonnae 10 ml

4. После названия лекарственного вещества указывается его количество. Дозы лекарственных веществ указываются в десятичной системе. При выписывании рецепта количество жидких ингредиентов указывается в миллилитрах, граммах или каплях, количество остальных лекарственных средств указывается в граммах:

· в граммах – слово «грамм» не пишется, цифра обозначается десятичной дробью, если доли грамма отсутствуют, обязательно ставится «0» – 10,0 (10 граммов); 0,25 (0,25 грамма) и т.д.

· в миллилитрах – 10 ml (10 мл), 0,2 ml (0,2 мл);

· в каплях – количество капель указывается римскими цифрами – единственное число guttam (каплю одну – guttam I), множественное число guttas (капель пять – guttas V);

· некоторые антибиотики выписываются в единицах действия – ЕД: 100 000 ЕД – 100 000 единиц действия).

Например: Rec ĭ pe : Kal ĭ i chlor ĭ di 3,0

Insul ī ni 25 ЕД

Soluti ō nis Gluc ō si 10% – 1000 ml

Misce ā tur . Sterilis ē tur !

Detur . Sign ē tur : Для внутривенных вливаний

· иногда врач не указывает дозировку (например, в суппозиториях), а предоставляет право фармацевту самому определить, сколько взять формообразующего вещества; в этом случае в рецепте указывается quantum satis – сколько нужно).

Если несколько лекарственных средств прописываются подряд в одинаковом количестве, то доза указывается только при последнем из них, а перед цифрой ставится слово ana (по, поровну):

Например: Rec ĭ pe : Cupri citr ā tis

Vasel ī ni ana 5,0

Возьми: Меди цитрата

Латинский язык. Анатомическая номенклатура, фармацевтическая терминология и рецептура, клиническая терминология : учебно-методическое пособие для студентов лечебного, педиатрического, медико-психологического и медико-диагностического факультетов / Д.К. Кондратьев [и др.]; под общ. ред. Д.К. Кондратьева – 2-е изд. – Гродно : ГрГМУ, 2009. – 416 с.

Источник

Предлог по латынь рецепты