Рецепт латынь родительный падеж

Материалы

Таблетки – Tabulettae

· Как было указано выше (стр. 140, 142, 143), в рецептах после Rec ĭ pe употребляется форма винительного падежа множественного ( Tabulettas ) и, редко, единственного числа ( Tabulettam ).

· При выписывании таблеток обычно пользуются двумя формами прописи:

1. Наиболее распространённая пропись – это когда вначале указывается название лекарственного вещества и доза, далее следует фраза “ Da tales doses num ĕ ro … in tabulettis ” («Выдай такие дозы числом … в таблетках»).

2. Второй вариант прописи начинается со слова “ Tabulettas ”, далее следует название лекарственного вещества и доза. Заканчивается пропись фразой “ Da tales doses num ĕ ro …” («Выдай такие дозы числом …»).

Сравни:

1 вариант прописи:

Recipe : Paracetam ō li 0,3

Da tales doses numĕro 6 in tabulettis

Signa : По 1 таблетке при головной боли

Recipe: Tabulettas Paracetamōli 0,3

Da tales doses numĕro 6

Signa : По 1 таблетке при головной боли

· Некоторые таблетки, имеющие комбинированный состав, известны под специальными коммерческими названиями. Они выписываются следующим образом: пропись начинается словом “ Tabulettas ”, далее следует название лекарственного вещества в именительном падеже в кавычках и количество таблеток после слова “ num ĕ ro ”:

Recipe : Tabulettas “ Nicover ī num ” num ĕ ro 20

Da . Signa : По 1 таблетке 2 раза в день

Драже – Dragées

· Слово “ dragées ” не склоняется.

· Существует только одна форма прописи драже: слово “ Drag é es ”, далее следует название лекарственного вещества и фраза “ Da tales doses num ĕ ro …” («Выдай такие дозы числом…»).

Recipe : Dragées Diazolīni 0,05

Da tales doses num ĕ ro 20

Signa : По 1 драже 2 раза в день

Сбор – Species

· Напоминаем, что слово “ species ” употребляется только во множественном числе: species , ē rum f , форма родительного падежа множественного числа после Rec ĭ pe : Speci ē rum . . Соответственно, прилагательные 1 группы, согласуясь с существительным, имеют в родительном падеже множественного числа окончание –ā rum . Например: antiasthmatic ā rum .

o Species am ā rae сбор аппетитный (горький)

o Species antiasthmat ĭ cae сбор противоастматический

o Species cholagōgae сбор желчегонный

o Species pectorāles сбор грудной

o Species sedatīvae сбор успокоительный

· Примеры прописи сборов:

Recipe : Speciērum antiasthmaticā rum 100,0

Da . Signa : По ½ чайной ложки сжигать и вдыхать дым

Recipe : Herbae Adon ĭ dis vern ā lis 2,0

Rhizomătis cum radicĭbus Valeriānae 1,5

Misce, fiant species

Da tales doses num ě ro 10

Signa : По 1 столовой ложке 3 раза в день

Порошки – Pulv ĕ res

· Сокращённая форма прописи после Rec ĭ pe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Pulv ĕ ris .

Пример : Recipe: Pulvĕris radīcis Rhei… .

· Порошки для наружного употребления используют в виде мельчайших порошков ( pulvis subtiliss ĭ mus – порошок мельчайший ). Пример: Misce , fiat pulvis subtilissĭmus.

· Порошок может выписываться в форме присыпки : aspersĭo, ōnis f : Recipe: Aspersiōnis Amycazōli 2% – 100,0

· Летучие и гигроскопичные порошки отпускаются в упаковке из бумаги вощёной (Charta cerata) и парафинированной (Charta paraffināta), что указывается в рецептах : Например – Da tales doses numĕro… in charta cerāta (in charta paraffināta).

Гранулы – Granŭla

· Обратите внимание на то, что слово “ gran ŭ lum ” – среднего рода.

· В рецептах после Rec ĭ pe употребляется форма родительного падежа множественного числа – Granul ō rum .

· Пример : Recipe: Granulōrum Natrĭi aminosalicylātis… .

Латинский язык. Анатомическая номенклатура, фармацевтическая терминология и рецептура, клиническая терминология : учебно-методическое пособие для студентов лечебного, педиатрического, медико-психологического и медико-диагностического факультетов / Д.К. Кондратьев [и др.]; под общ. ред. Д.К. Кондратьева – 2-е изд. – Гродно : ГрГМУ, 2009. – 416 с.

Источник

Материалы

Латинская часть рецепта начинается словом Recĭpe и заканчивается словом Signa. Далее после двоеточия указывается способ применения лекарственного средства на русском или белорусском языках с указанием дозы, частоты, времени приёма и его длительности. Указания по применению не являются предметом нашего изучения, вы будете знакомиться с ними при изучении фармакологии.

Орфографические ошибки в тексте рецепта
не допускаются.

Необходимо придерживаться следующих правил оформления латинской части рецепта (в курсе нашей дисциплины все рецепты должны писаться полностью, без сокращений):

1. Латинская часть рецепта начинается с обращения врача к фармацевту:

Recĭpe: – Возьми:

· Начало рецептурной строки после Recĭpe, а также названия лекарственных средств и лекарственных растений внутри строки пишутся с прописной буквы.

· Каждое лекарственной средство записывается на отдельной рецептурной строке. При этом под словом Recĭpe оставляется свободное поле – это место для таксировки (указания цены лекарства фармацевтом). Если название лекарственного средства не умещается на одной строке, его переносят на следующую строку, отступив от начала строки вправо:

Phenylĭi salicylātis 3,0

Spirĭtus aethylĭci quantum satis

Vaselīni ad 30,0

Misce, fiat unguentum

Da . Signa : Наносить на кожу лица

2. После слова Recĭpe может следовать название лекарственного средства или название лекарственной формы. Названия лекарственных форм, в большинстве случаев, ставятся в родительном падеже единственного числа, однако, они могут иногда употребляться и в родительном падеже множественного числа и в винительном падеже единственного или множественного числа (см. занятие 4).

3. Названия лекарственных средств указываются после Recĭpe в родительном падеже единственного числа.

В этом случае грамматические отношения в латинской части рецепта можно изобразить схематически следующим образом:

что? какое количество? (Acc.)

Recĭpe: Tincturae Belladonnae 10 ml

4. После названия лекарственного вещества указывается его количество. Дозы лекарственных веществ указываются в десятичной системе. При выписывании рецепта количество жидких ингредиентов указывается в миллилитрах, граммах или каплях, количество остальных лекарственных средств указывается в граммах:

· в граммах – слово «грамм» не пишется, цифра обозначается десятичной дробью, если доли грамма отсутствуют, обязательно ставится «0» – 10,0 (10 граммов); 0,25 (0,25 грамма) и т.д.

· в миллилитрах – 10 ml (10 мл), 0,2 ml (0,2 мл);

· в каплях – количество капель указывается римскими цифрами – единственное число guttam (каплю одну – guttam I), множественное число guttas (капель пять – guttas V);

· некоторые антибиотики выписываются в единицах действия – ЕД: 100 000 ЕД – 100 000 единиц действия).

Например: Rec ĭ pe : Kal ĭ i chlor ĭ di 3,0

Insul ī ni 25 ЕД

Soluti ō nis Gluc ō si 10% – 1000 ml

Misce ā tur . Sterilis ē tur !

Detur . Sign ē tur : Для внутривенных вливаний

· иногда врач не указывает дозировку (например, в суппозиториях), а предоставляет право фармацевту самому определить, сколько взять формообразующего вещества; в этом случае в рецепте указывается quantum satis – сколько нужно).

Если несколько лекарственных средств прописываются подряд в одинаковом количестве, то доза указывается только при последнем из них, а перед цифрой ставится слово ana (по, поровну):

Например: Rec ĭ pe : Cupri citr ā tis

Vasel ī ni ana 5,0

Возьми: Меди цитрата

Латинский язык. Анатомическая номенклатура, фармацевтическая терминология и рецептура, клиническая терминология : учебно-методическое пособие для студентов лечебного, педиатрического, медико-психологического и медико-диагностического факультетов / Д.К. Кондратьев [и др.]; под общ. ред. Д.К. Кондратьева – 2-е изд. – Гродно : ГрГМУ, 2009. – 416 с.

Источник

Падежи в латинском языке (краткий очерк)

Сводная таблица склонения

Единственное число 1 2 м.р. 2 ср.р. 3 согл. 3 гл. 4 5 Nom lin­gua glo­bus fundamen­tum aer exemp­lar impe­tus dies Gen lin­guae glo­bi funda­menti aeris exempla­ris impe­tus diei Dat lin­guae glo­bo funda­mento aeri exemp­lari impe­tui diei Acc lin­guam glo­bum funda­mentum aerem exemp­lar impe­tum diem Abl lin­gua glo­bo funda­mento aere exemp­lari impe­tu die Voc lin­gua glo­be funda­mentum aer exemp­lar impe­tus dies Множественное число Nom lin­guae glo­bi funda­menta aeres exemp­laria impe­tus dies Gen lun­guarum glo­borum funda­mento­rum aerum exemp­larium impe­tuum die­rum Dat lin­guis glo­bis funda­men­tis aeri­bus exemp­lari­bus impe­ti­bus die­bus Acc lin­guas glo­bos funda­men­ta aeres exemp­la­ria impe­tus dies Abl lin­guis glo­bis funda­men­tis aeri­bus exemp­lari­bus impe­ti­bus die­bus Voc lin­guae glo­bi funda­men­ta aeres exemp­la­ria impe­tus dies

В латинском языке выделяют 6 падежей. Изменяются по падежам (склоняются) существительные, прилагательные, местоимения и именные формы глагола.

Изменение падежа существительного происходит в зависимости от его функции в предложении.

Местоимения в предложении выполняют те же функции, что и существительные и принимают те же формы.

Прилагательное в предложении чаще всего относится к существительному или местоимению и согласуется с ними в падеже.

Глагольные именные формы существуют не во всех падежах, так супин может употребляться только в аккузативе и аблятиве, а герундий не имеет именительного и звательного падежей.

Рассмотрим каждый из латинских падежей подробнее:

Nominativus (номинатив, именительный падеж)

Отвечает на вопросы: Кто? Что? (у существительных и местоимений)

В латинском предложении существительное в именительном падеже является подлежащим или именной частью сказуемого.

В латинском языке существуют следующие конструкции именительного падежа:

• Nominativus cum infinitivo (именительный с инфинитивом),
• Nominativus duplex (двойной именительный).

С более подробной информацией можно ознакомиться в статье «Именительный падеж».

Genetivus (генетив, родительный падеж)

Отвечает наt вопросы: Кого? Чего?

В предложении выполняет роль несогласованного определения, дополнения или логического субъекта (того, кто фактически выполняет действие). Обычно относится к другим именным формам.

Возможные варианты родительного падежа в латинском предложении:

• Genetivus generis (родительный рода, вида) / Genetivus quantitatis (родительный количества),
• Genetivus possessivus (родительный принадлежности),
• Genetivus partitivus (родительный целого при части),
• Genetivus qualitis (родительный качества),
• Genetivus subiectivus (родительный субъекта),
• Genetivus obiectivus (родительный объекта),
• Genetivus characteristicus (родительный характеристики),
• Genetivus criminis (родительный вины),
• Genetivus pretii (родительный цены).
• Genetivus explicativus (родительный пояснительный)

Подробнее о родительном падеже и его функциях в латинском предложении можно прочитать в статье «Родительный падеж».

Dativus (датив, дательный падеж)

Отвечает на вопросы: Кому? Чему?

В предложении является косвенным дополнением, обозначает лицо, способствующее действию, или объект действия.

• Dativus commodi/incommodi (дательный пользы/вреда),
• Dativus possessivus (дательный принадлежности).

Конструкция с дательным падежом:

• Dativus duplex (двойной дательный).

Accusativus (аккузатив, винительный падеж)

Отвечает на вопросы: Кого? Что?

В предложении аккузатив чаще всего обозначает предмет, на который направлено действие (объект).

Варианты (функции) винительного падежа

• Accusativus temporis (Винительный времени)
• Accusativus extensionis (Винительный протяжённости)
• Accusativus adverbialis (Винительный в значении наречия)
• Accusativus loci (Винительный места)
• Accusativus personae (Винительный лица)
• Accusativus respectivus (Винительный отношения)/ Accusativus Graecus (Греческий винительный)
• Accusativus limitationis (Винительный ограничения)

Конструкции с винительным падежом

• Accusativus cum infinitivo (Винительный с инфинитивом)
• Accusativus duplex (Двойной винительный)
• Figura ethimologica (Винительный внутреннего объекта)

Более подробно о винительном падеже можно прочитать в статье Accusativus (Винительный падеж).

Ablativus (аблатив/аблятив, творительный, предложный падеж)

Отвечает на вопросы: Кем? Чем?

В предложении существительные в аблативе обозначают различные обстоятельства (времени, места, способа действия, причины или орудия).

• Ablativus auctoris (Аблятив действующего лица),
• Ablativus modi (аблатив образа действия),
• Ablativus instrumenti (Аблятив орудия, инструментальный падеж),
• Ablativus separationis (аблатив удаления, он же — отложительный падеж, удалительный падеж),
• Ablativus limitationis (Аблятив ограничения),
• Ablativus causae (аблатив причины),
• Ablativus temporis (аблатив времени),
• Ablativus mensurae (аблатив меры),
• Ablativus loci (аблатив места, он же — locativ/локатив, местный падеж),
• Ablativus qualitis (аблатив качества),
• Ablativus comparationis (аблатив сравнения),
• Ablativus copiae (Аблятив изобилия),
• Ablativus inopiae (Аблятив недостатка),
• Ablativus originis (Аблятив происхождения),
• Ablativus pretii (Аблятив цены),
• Ablativus sociativus (Аблятив сопровождения).

Конструкция с аблативом:

• Ablativus absolutus (самостоятельный/независимый аблатив).

Vocativus (вокатив, звательный падеж)

Вопрос не ставится.

Существительное в звательном падеже членом предложения не является. Обозначает обращение к лицу или предмету.

С более подробной информацией можно ознакомиться на странице «Vocativus (Звательный падеж)».

Источник