Рецепт от доктора перевод

Телефон отдела медицинского перевода: +7(495)664-31-36

Адрес для круглосуточной оценки/запуска в работу: 6643136@masterperevoda.ru

Характеристика документа

Рецепт – это назначение врачом определенных препаратов больному, который в дальнейшем должен приобрести их в аптеке. Российское законодательство запрещает сотрудникам аптек отпускать покупателям целый ряд препаратов без назначения врача. Многие люди, занимаясь самолечением, могут нанести покупкой определенных препаратов вред своему здоровью.

Также есть целый ряд препаратов, содержащий те или иные наркотические средства. Законодательство ограничивает доступ к таким препаратам всем, кроме действительно в них нуждающихся больных.

Перевод рецептов и назначений врача

Подобное часто требуется, когда те или иные препараты отсутствуют в продаже в РФ. В законодательстве других государств также присутствует список рецептурных препаратов. И их также отпускают только по назначению врача. Чтобы больному не выезжать за границу и не обследоваться ради получения рецепта, может быть достаточно переведенного на язык продающего препарат государства рецепта российского врача.

Нотариальный перевод рецепта

Перевод рецептов и назначений докторов с нотариальным заверением встречается крайне редко. Тем не менее, мы с подобным сталкивались. В подобных ситуациях после выполнения работы лингвиста, перевод оформляется правильным образом и заверяется нотариально.

Тем не менее большее распространение имеет медицинский перевод с заверением печатью бюро переводов.

Сколько времени это займет

Чаще всего подобная работа занимает не более одного рабочего дня. В зависимости от сложности языка и текущей загрузки переводчиков она может быть выполнена и в более короткие сроки (от нескольких часов).

Источник

по рецепту врача

1 по рецепту врача

2 лекарственное средство, приготовленное по рецепту врача

3 лекарство, приготовленное по рецепту врача

4 медикаменты, отпускаемые по рецепту врача

5 отпускается по рецепту врача

6 отпускать только по рецепту врача

7 Australian Regulatory Guidelines for Prescription Medicines

8 prescription only medicine

См. также в других словарях:

По рецепту — кого либо (иноск.), по совѣту, наставленію, направленію, мнѣнію (намекъ на рецептъ собраніе въ цѣлое необходимыхъ составныхъ частей предписанье врача). Ср. Онъ заказалъ нанять и прислать двѣ тройки. Разсѣлись по рецепту Lizzy Вахенской «каждая съ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Препараты для лечения ожирения — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Препараты для лечения ожирения (препараты для потери веса) это все фармакологические средства, которые уменьш … Википедия

рецепт — а; м. [от лат. receptum взятое, принятое] 1. Письменное предписание врача в аптеку о составе лекарства с указанием способа его применения. Приготовить капли в соответствии с рецептом. Препарат отпускается только по рецепту врача. // Предписание… … Энциклопедический словарь

Гликодин — (лат. Glycodin) лекарственный препарат с противокашлевым и отхаркивающим действием. Гликодин Химическое соединение ИЮПАК ? Брутто формула ? … Википедия

Здравоохранение в США — Госпитали США Главный госпиталь штата Массачусетс … Википедия

МАЗЬ «АНТИПСОРИАТИКУМ» — ( Unguentum Аntiрsoriaticum ). Мазь, содержащая 0,001 или 0,0025 г трихлортриэтиламина в 1ОО г вазелина медицинского (1:40000 или 1:100 000), белого или желтого цвета. Трихлортриэтиламин ( азотистый иприт ) относится к веществам кожнонарывного… … Словарь медицинских препаратов

Unguentum «Antipsoriaticum» — МАЗЬ АНТИПСОРИАТИКУМ ( Unguentum Аntiрsoriaticum ). Мазь, содержащая 0,001 или 0,0025 г трихлортриэтиламина в 1ОО г вазелина медицинского (1:40000 или 1:100 000), белого или желтого цвета. Трихлортриэтиламин ( азотистый иприт ) относится к… … Словарь медицинских препаратов

Гомеопатия — Гомеопатический препарат из ядовитого растения Сумах Гомеопатия вид альтернативной медицины, предполагающий использование сильно разведённых препаратов,[1] … Википедия

Бисопролол — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия

ДИЕТИЧЕСКИЕ — СТ0Л03ЫЕ, обслуживают б ных, нуждающихся в особом (соответственно заболеванию) леч. питании; поэтому более правильно назвать их столовыми леч. питания. Д. столовыми по существу следует называть также столовые для рационального питания здоровых… … Большая медицинская энциклопедия

Источник

рецепт+врача

21 ассистент зубного врача — специалист по гигиене полости рта

22 без рецепта врача

23 белый халат врача

24 больной находился под неослабным наблюдением врача

25 больной, не соблюдающий режим лечения предписания врача

26 брошюра (для) врача

27 быть на осмотре у врача

28 быть на приёме у врача

29 быть пациентом врача

30 в прошлом году он получил диплом врача

31 вечерний обход врача

32 взаимоотношение врача с больным

33 визит (врача) на дом

34 включение рецепт

35 возобновлять рецепт

36 вопреки предписаниям врача

37 время непосредственного контакта врача с пациентов

38 время посещения врача, например: your next appointment — monday at 12:30

39 всегда можно вызвать врача

40 выдавать себя за врача

См. также в других словарях:

рецепт — (иноск.) совет, наставление (намек на рецепт врача) Ср. Видишь как хорош рецепт Шекспира. Делая немного неправды, в то же время много правды сделаем. А.А. Соколов. Тайна. 22. Ср. Завтра он явится ко мне по моему вызову и расскажет вновь историю … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

РЕЦЕПТ — (лат.). Записка от врача на приготовление и отпуск из аптеки лекарства для больного; перечень различных врачебных средств для приготовления какого нибудь лекарства. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка

РЕЦЕПТ — (от лат. receptum взятое, от глагола recipere брать обратно, взять), письменное предписание врача (praescriptio medica), до | кумент, по к рому а) врач выписывает лекар I ство из аптеки для б ного, указывая аптеке спо 1 соб приготовления… … Большая медицинская энциклопедия

РЕЦЕПТ — муж., лат. предписанье, ярлык врача, на состав и отпуск снадобья из аптеки; | вообще, всякая записка, наставленье, из чего и как составить какую либо смесь. Не лечат рецепты, а калечат. Прописали рецепт как будто и дело сделали! Она такая… … Толковый словарь Даля

РЕЦЕПТ — РЕЦЕПТ, рецепта, муж. (лат. receptum, букв. взятое). Официальное письменное указание врача аптеке об изготовлении лекарства. || перен. Наставление о способе изготовления чего нибудь. Рецепт для приготовления кушаний. || перен. Способ, прием,… … Толковый словарь Ушакова

РЕЦЕПТ — (от лат. receptum взятое принятое),1) в медицине письменное, по установленной форме, обращение врача в аптеку, содержащее распоряжение о приготовлении и отпуске лекарств, а также указания, как ими пользоваться.2) Способ приготовления,… … Большой Энциклопедический словарь

РЕЦЕПТ — РЕЦЕПТ, а, муж. 1. Предписание врача о составе лекарства, об изготовлении какого н. лечебного средства и о способе применения его больным. Выписать р. на микстуру. Продажа лекарств по рецептам. Р. на очки. 2. Способ приготовления чего н.… … Толковый словарь Ожегова

Рецепт — У этого термина существуют и другие значения, см. Рецепт (значения). В Викисловаре есть статья «рецепт» … Википедия

Рецепт — I Рецепт (receptum; лат. recipere получать) медицинский документ, содержащий письменное обращение врача (фельдшера, акушерки, зубного врача) в аптеку об отпуске лекарственного средства в определенной дозировке и лекарственной форме с указанием… … Медицинская энциклопедия

РЕЦЕПТ — (лат. receptum взятое, принятое, от recipio принимаю, получаю), письменное обращение врача в аптеку о приготовлении и отпуске лекарства, а также указание о пользовании им. Является официальным документом, и лица, выписывающие его, а … Ветеринарный энциклопедический словарь

Источник

Медицинские рецепты и препараты на латинском языке

Медицинские рецепты, составленные на латинском языке, дают возможность врачам любой страны мира понимать содержание лечебных назначений. Латынь – многовековой универсальный язык медицины.

Зачастую требуется перевод медицинского рецепта на тот или иной язык. Довеять эту работу следует исключительно профессионалу, специализирующемуся на медицинской тематике. Стоит избегать машинного участия, поскольку ни один онлайн переводчик латинского сделать медицинский перевод корректно не сможет.

Рецепт врача содержит письменное обращение к фармацевтическому работнику о необходимости изготовления лечебного состава или выдачи готового стандартного препарата. В нем указывается незапатентованное международное название медикамента и форма выпуска. В рецепте, выписанном на изготовление указываются все составляющие медикамента.

Единицей измерения препаратов в твердой форме служат граммы или ЕД (единицы действия). Для жидких используются миллилитры и капли.

Выполняются медицинские рецепты на латинском языке, примеры выписки рецептов:

на изготовление препарата из нескольких действующих веществ без использования сокращений:

Recipe: Natrii Hydrocarbonatis 4,0

Coffeini – natrii benzoatis 1,0

Extracti Crataegi fluidum 6 ml

Tincturae Valerianae 8 ml

Aquae purificatae 200 ml

Signa: по 1 чайной ложке 4 раза в день.

на готовые препараты с использованием сокращений:

Rp.: Tab. Acicloviri 0,2

S. Принимать внутрь по 1 таблетке 5 раз в сутки

Запись о порядке приема делается на национальном языке, понятном пациенту.

Преимущества традиционной латыни

Латинские фармакологические названия и термины одинаково читаются на всех языках. Использование общепринятых обозначений исключает двоякое понимание текста лечебных назначений. Содержание рецепта, сделанного на латыни, понимается врачами однозначно. Используемые сокращения являются общеустановленными.

Лаконичность языка передает информацию меньшим количеством слов, чем в других языках.

Приобретение лекарств за рубежом

При современном ритме жизни международное признание латыни в медицине позволяет пациенту воспользоваться рецептом в других странах и получить необходимую помощь находясь в зарубежных странах на отдыхе, в гостях или в командировке. Развивается и медицинский туризм. Импортные дорогостоящие лекарства и препараты, требующие длительного приема, выгоднее покупать в стране изготовления.

Следует иметь в виду, что список рецептурных лекарств в России и за границей существенно отличается. В большинстве стран Европы без рецепта доступны простые жаропонижающие, отдельные болеутоляющие и противопростудные препараты. Для антибиотиков, сердечно-сосудистых, гормональных препаратов потребуется рецепт врача.

Для приобретения сильнодействующих препаратов рецепта, выписанного в России будет недостаточно. Потребуется назначение местного специалиста. При посещении местной медицинской клиники, врач, ориентируясь на действующее вещество необходимого препарата и убедившись в наличии показаний к его применению, выпишет свой рецепт или подберет аналог.

Требования к оформлению назначения медицинских препаратов на латинском языке

Выписывая медицинские рецепты на латинском языке врач обязан от руки заполнить бланк (шариковой ручкой черного или синего цвета), нанести четкие оттиски штампа и печатей организации здравоохранения, указать дату выдачи, заверить его личной подписью и печатью. Исправления и орфографические ошибки в рецепте не допустимы. При предъявлении рецепта с нарушениями, а также просроченных, пациенту может быть отказано в получении лекарства. Срок действия рецепта зависит от формы бланка и составляет от 5 дней до 1 года.

Порядок оформления рецептов регулируется рядом законодательных актов. Нарушение правил ведет к наступлению ответственности для медицинских работников.

Перевод медицинских рецептов

На медицинских форумах часто встречаются обращения с просьбами помочь перевести рецепт на русский язык или составить на латинском. Конечно можно прибегнуть к помощи интернета. Или самому воспользоваться русско-латинским словарем. Но возможные ошибки могут дорого стоить больному. Качество перевода названий и характеристик лекарственных препаратов гарантируют только профессиональные медицинские переводчики. Если вы заинтересованы в результате предлагаем воспользоваться услугами нашего бюро медицинских переводов.

Источник

Рецепт

1. Малая медицинская энциклопедия. — М.: Медицинская энциклопедия. 1991—96 гг. 2. Первая медицинская помощь. — М.: Большая Российская Энциклопедия. 1994 г. 3. Энциклопедический словарь медицинских терминов. — М.: Советская энциклопедия. — 1982—1984 гг .

Смотреть что такое «Рецепт» в других словарях:

рецепт — См … Словарь синонимов

рецепт — а, ч. 1) Письмова вказівка лікаря аптеці про виготовлення і застосування ліків, оптиці – окулярів і т. ін. хворому. Рецепт еліксиру молодості. || Спеціальний бланк із такою вказівкою лікаря. 2) Вказівка про склад і спосіб виготовлення будь якої… … Український тлумачний словник

Источник

Рецепт от доктора перевод