Рецепты ветеринарных препаратов по латыни

Ветеринария и зоотехния

Вы здесь

Примеры рецептов по лекарственным формам

Структура рецепта

Рецепт состоит из следующих частей.

1 Inscriptio — заглавие, в которое входит указание лечебного учреждения, выдавшего рецепт, дата, сведения о животном, которому выписали рецепт, информация о владелеце и данные врача, выписавшего рецепт

Ветеринарная клиника «Пятая нога»
г. Москва, 13-тый собачий проезд, дом 6 тел. 777-888-999-2
30/02/2019
Таракану мадагаскарскому Васе
Владелец: Чума С.П., адрес: г. Магадан, ул. Строителей, дом 1

Praepositio — обращение врача к фармацевту, выраженное словом «Recipe» — возьми; пишут сокращенно «Rp.».

Designatio materiarum — основная часть рецепта, включающая перечень лекарственных веществ или готовых препаратов.

Subscriptio — указание о лекарственной форме или способе изготовления.

Signatura — сигнатура — указание для владельца, каким образом необходимо давать препарат животному, пишется на русском языке, без специальных терминов, например, по 1 таблетке 2 раза в сутки, утром и вечером, натощак.

Nomen medici — подпись врача

Каждый рецепт должен иметь именно такую последовательность. Несколько рецептов под одним заглавием могут быть разделены решеткой # — тогда заглавие можно будет пропустить

Рецепт порошка

Rp.: Ferri lactatis 0,01

Sacchari albi 0,3

S. Внутреннее. По 1 порошку 3 раза в день.

Рецепт таблеток

D. t. d. N. 10 in tabulettis

S. Внутреннее. По 1 таблетке 2 раза в день

Rp.: Tabulettae Analgini 0,5 D. t. d. N. 10

S, Внутреннее. По 1 таблетке 2 раза в день.

Источник

Ветеринария и зоотехния

Вы здесь

Рецепты на латинском для некоторых наиболее часто применяемых препаратов

Внимание! Информация размещенная в этом разделе носит информационный характер и предназначена для специалистов.
Примеры рецептов по лекарственным формам

Написание рецептов на латинском имеет ряд особенностей. Большинство современных препаратов могут быть написаны по латыни согласно их патентованному международному названию. Но это не всегда верно.

Так, для сложных препаратов, состоящих из нескольких компонентов возможно написание рецепта с указанием действующего вещества, вспомогательных веществ, растворителя. Это правильный, но очень трудоемкий путь.

Для некоторых препаратов написать грамотный рецепт на латинском практически невозможно, так как латинского аналога не существует. Поэтому, если вы пишите рецепты для курсовой работы или к отчета, то рекомендуем предварительно проконсультироваться с преподавателем.

Источник

Рецепты ветеринарных препаратов по латыни

Основные правила выписывания и оформления рецептов

В ветеринарии как и в медицине существуют правила оформления рецептов.

а) документальные правила:
1. Рецепт является официальным юридическим документом.

2. Рецепт выписывают чернилами или ручкой. Исправления в рецептах не допускаются.

3. Приняты специальные по размеру бланки 105 * 148 мм, допускаются других размеров, но с обязательным указанием штампа и печати учреждения, выдающего рецепт.

4. Используются только общепринятые латинские сокращения.

5. На одном бланке можно писать — только 1 рецепт с ядовитым веществом; 1 с сильнодействующим и 1 сложный или 2 простые. Рецепты делят между собой знаком #.

6. Сроки действия рецептов: ядовитые — 5 суток; сильнодействующие, гормональные, нейролептики — 8 — 10 суток; другие — 2 месяца.

7. В конце рецепта обязательно фамилия врача заверенное печатью.

б) правила — оформление:
8. Лекарственные вещества в рецепте пишут на латинском языке с большой буквы в большинстве в родительном падеже, каждое вещество с отдельной строки. Если название не помещается, то слово не разрывают (переносить нельзя), а продолжают писать с новой графы, отступив на две буквы:

natrii. 250000 ED

9. При выписывании рецепта на официнальный препарат, препарат пишут в кавычках в именительном падеже («Ung. Wyshnevskiy») — мазь Вишневского.

10. Дозы препаратов пишут друг под другом. Дозы, концентрации каждого препарата пишут на одной строчке с веществом, если цифра не помещается, то ее переносят на другую сроку, где сначала ставят черточку.

11. Дозы веществ — обозначают арабскими цифрами.

Твердые, сыпучие — в граммах и ЕД. (слово грамм не пишут).
Жидкие — в миллилитрах, каплях, граммах, ОД. (5 ml, 0,4 ml).
Если жидкости в малых количествах, то пишут римскими, например капли (если 1 или 2 капли, то gtt. I или gtt. II, если более 2, то gtts. Х.
Концентрацию указывают в % или в соотношениях к растворителю (5% или 1: 500).
12. В рецепте — лекарственные вещества, которые предоставлены в мг (миллиграммах), обязательно переводят в граммы: пример, выписать таблетки Амидопирина, форма выпуска — в 1 таблетке — 500 мг

Х ——— 500 мг, Х = 0,5 г (слово „г” в рецептах не пишут. )

Rp.: Tab. Amidopirini 0,5 , а не 0,5 г, или 500 mg

13. Если лекарственные препараты в одинаковой дозе, ставят сокращение аа (поровну) после названия последнего вещества:

в) обозначение в рецептах:
14. В случае, если рецепт длинный и бланк кончился, то в нижнем правом углу пишут Verte! (переверни), а на обороте бланка продолжают рецепт.

15. При выписке сильнодействующего вещества или ядовитого в дозе, превышающей максимальную, то ставят знак » ! «:

Rp. : Phenobarbitali 1,0 !

16. При обозначении рецепте в правом углу: Cito! — Быстро. Citissime! — Очень срочно. Statum! — Сразу. Antidotum! — Противоядие. Тогда ветеринарный фармацевт должен сразу изготовить препарат по данному рецепту.

17. Иногда лекарства требуют специальных условий хранения, тогда обозначают:

In vitro nigro — в темном стекле;
In vitro flava — в желтом стекле;
In charta cerata — в вощеной бумаге;
In charta paraffinata — в парафинированной бумаге.
18. Иногда нужно повторить назначение препарата, тогда на том же бланке рецепта сверху указывают: Repetatur! (повторить), ставят новую дату и подпись.

На ядовитые препараты — только новый рецепт!
Составляющие рецепта
I. Inscriptio (заголовок) — пишется на национальном языке.

В состав входит:

Штамп лечебного учреждения с указанием телефона, адреса. (должен быть штамп или напечатаны данные).
Datum: 06.01.2003 г..
Nomen aegroti: кличка или инвентарный номер, вид, возраст, вес (если нужно), адрес хозяйства или владельца.
Nomen medici: полностью фамилию, имя, — отчество врача, указывают фельдшер или вет. врач.
II. Praepositio (обращение врача) — состоит из одного латинского слова: Rp .: (Recipe — возьми).

III. Designatio materiarum (перечень материалов). Пишут только на латинском языке! Ее содержание зависит от формы рецепта: простой или сложной. В этой части перечисляют вещества в родительном падеже.

3.1. Сначала пишут основное лекарственное вещество, его концентрацию и дозу.

Rp.: ..Sol. Mentoli Oleosae 1% — 50 ml

3.2. Если лекарственных веществ больше, то их пишут друг под другом. Тоже с указанием дозы, концентрации.

Rp.: ..Iodoformii . 10,0

3. 3. При выписке 2-х и более веществ в одинаковых дозах количество указывают после названия последнего вещества:

3.4. В сложных рецептах есть последовательность выписывания рецептов:

а). Remedium cardinale s. basis — вещество, которое основное и наиболее активное, имеет действующее вещество рецепта.
б) Remedium cardinale s. adjuvans — вещество вспомогательное, используется для усиления лечебного действия основного, или для снижения побочных эффектов.
в) Remedium cardinale s. corrigens — для исправления вкуса, запаха, используют для КРС, МРС — соль, для собак — сахар.
г) Remedium cardinale s. constiituens — формообразующее вещество, для придания лекарственному средству определенной лекарственной формы.
Оно должно не влиять на действие лекарственного вещества и не действовать отрицательно на организм.

Его количество указывают в граммах, ml, qs — Quantum satis — сколько нужно.

Rp. : Laevomycetini . 2,0

. Ut f. pilulae . № 30

Если доза формообразующего вещества обозначена точно, то ставят после формообразующего вещества ad (т.е. формообразующего вещества пойдет 60,0, но указывают что до 100,0.).

Rp. : Glukosi . 40,0

. Aq. pro injektionidus ad . 100,0

. M. f. Sol pro inject.

IV. Subscriptio — пропись об изготовлении лекарственной формы:

1 случай. Эта часть рецепта не пишется, если в рецепте один препарат, а сразу переходят к V части рецепта, объединяя при этом III (D.) и V (S.), например,

Rp.: Sol. Mentoli Oleosae 1%- 50 ml

2 случай. Если два или более компонентов, и из них нужно изготовить лекарственную форму, то эта часть рецепта — пишется так:

Указывают, какую лекарственную форму следует приготовить после смешивания всех ингредиентов.

Rp.: Iodoformii . 10,0

M.f. (Misce ut fiant — смешай, чтобы образовалось)

1. Если в III части (Designatio materiarum) указано формообразующие в количестве q. s., то пишут не M.f. , а Ut. f. — чтобы образовалось .

2. Если рецепт дозированный, то указывают количество лекарственного препарата, пишут:

D.t.d. № _____ (Da denture tales doses Numero) — выдай таких доз числом.

3. Если нужно обозначить особенности, то дописывают и эти особенности выдачи:

D.t.d.№ ____ in charta paraffinata

V. Signatura — способ применения, пишут на национальном языке.

Определяют в какой дозе нужно принять препарат на один прием (дозированный), время, кратность и длительность применения, способ введения.

Эту часть рецепта расписывают так чтобы было понятно, даже хозяину, как, по сколько, когда, с каким интервалом задавать препарат .
5.1. Если лекарственная форма дозированная и нет обозначения об особенностях хранения, то объединяют субскриптио (IV) сигнатуру (V) и начинают словами D.S..

D.S. Внешнее. Втирать в пораженные участки кожи 2 раза в сутки.

5.2. Если лекарственные препараты дозированные или выпускаются в упаковке, то пишут отдельно D. и на следующей строчке S .

D.t.d.№ 6 . (Subscriptio)

S. Внутреннее. По 1 порошку 3 раза в сутки. (Signatura)

. # Или случай, когда есть особенности выдачи в не дозированном рецепте:

. Da in vitro nigro —

VI. Nomen medici — достаточно подписи врача, обязательно заверить печатью.

Источник

Рецептура (для студентов ветеринарного факультета): Методическое пособие , страница 3

При необходимости повторного получения лекарства из аптеки на этом же бланке рецепта в правом верхнем углу, не делая новой прописи, можно сделать пометку Repetatur – повторить. И наоборот, чтобы лекарство не было отпущено повторно, пишут: Non repetatur – не повторять. Если состояние больного требует немедленного отпуска лекарства из аптеки, то делают следующие обозначения: Cito – быстро, Statim – немедленно, Antidotum – противоядие.

1. Заглавие (Inscriptio)

ДОЗИРОВАННОГО РЕЦЕПТА

Кафедра фармакологии

ул. Черниговская, 5,

Владелец – Торопова В.Л.

Ветврач — Фёдорова А.В.

2. Обращение (Praepositio)

Rp.: (Recipe)

Natrii salicylatis 12,0 (bazis)

Natrii hydrocarbonatis 6,0 (adjuvans)

3. Перечень веществ (Dasignatio materiarum)

Aquae Menthae 40,0 (corrigens)

Aquae coctae 360 ml (constituens)

4. Указание об изготовлении и отпуске (Subscriptio)

5. Сигнатура (Signatura)

S. Внутреннее, по 2 столовых

ложки 3 раза в день.

6. Подпись врача (Nomen medici)

М.П. Подпись врача:

СХЕМА ПРОСТОГО ДОЗИРОВАННОГО РЕЦЕПТА

Поросенку (50 кг)

Rp.: Tetracyclini 0,5

D.t.d. № 10

S. Внутреннее, по 1 порошку 2 раза в день.

(лицевая сторона МСХ РФ

Наименование Утвержден ГУВ

учреждения Агропром 10 июля 1988г.

(дата выписки рецепта)

( сведения о больном животном)

Ф.И.О. ветеринарного врача_______________________________________________

М.П. Подпись врача

Рецепт действителен в течение 10 дней, 2 месяцев

ОБРАЗЕЦ РЕЦЕПТУРНОГО БЛАНКА

Памятка ветеринарному врачу:

— наименование учреждения печатается типографским способом или ставят штамп;

— в сведениях о животном указывают вид, возраст, принадлежность;

— рецепт выписывают на латинском языке, разборчиво, четко, чернилами или шариковыми ручками, исправления запрещаются;

— на одном бланке — одно лекарство, содержащее ядовитое или наркотическое вещество, или два обычные и сильнодействующие средства;

— разрешаются только принятые правилами сокращения обозначений;

— твердые, сыпучие вещества — в граммах (0,001; 0,5; 1,0), жидкие — в миллилитрах, граммах и каплях;

— способ применения — на русском или русском и национальном языках;

— запрещается ограничиваться общими указаниями: (внутреннее, известно) и т.п.;

— подпись ветеринарного врача должна быть заверена его личной печатью или печатью учреждения.

№ лекарств индивидуального приготовления Штамп аптеки

НЕРАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОПИСИ И НЕСОВМЕСТИМОСТИ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ВЕЩЕСТВ

К нерациональным прописям относят лекарственные формы (растворы, настои, отвары и др.), выписанные в больших объемах. В данном случае рационально выписать необходимое количество лекарственного вещества (например, солевые слабительные, дезинфицирующие, измельченные части растений), а в сигнатуре дать соответствующие указания о приготовлении лекарственной формы перед применением.

При составлении сложного рецепта следует исключить возможную физическую, химическую и фармакологическую несовместимости ингредиентов, входящих в состав прописи.

Физическая несовместимость — изменение агрегатного состояния смешиваемых веществ, но с сохранением у них основных свойств. Этот вид несовместимости проявляется при изготовления или хранении лекарственной формы. Примеры данной несовместимости: ухудшение растворимости, образование хлопьев или выпадение осадка при хранении — смешивание спиртовых настоек с водными растворами; расслоение несовместимых жидкостей — смешивание воды со скипидаром или маслами; образование из сухих порошков полужидкой массы (эвтектические смеси), например, растирание порошков хлоралгидрата с камфорой.

Химическая несовместимость — является следствием реакций нейтрализации (смешивание кислот со щелочами, аммиака с формальдегидом), окисления (смешивание калия перманганата с глицерином) и образование нерастворимых осадков (смешивание растворов алкалоидов с растворами солей тяжелых металлов). Все это приводит к утрате фармакологической активности ингредиентов.

Фармакологическая несовместимость проявляется при одновременном назначении лекарственных веществ, действующих на определенные системы организма антагонистически (сочетание веществ угнетающих и возбуждающих центральную нервную систему, миорелаксирующее действие диплацина устраняется прозерином).

ПРАВИЛА РАБОТЫ В АПТЕКЕ

• АлтГТУ 419
• АлтГУ 113
• АмПГУ 296
• АГТУ 267
• БИТТУ 794
• БГТУ «Военмех» 1191
• БГМУ 172
• БГТУ 603
• БГУ 155
• БГУИР 391
• БелГУТ 4908
• БГЭУ 963
• БНТУ 1070
• БТЭУ ПК 689
• БрГУ 179
• ВНТУ 120
• ВГУЭС 426
• ВлГУ 645
• ВМедА 611
• ВолгГТУ 235
• ВНУ им. Даля 166
• ВЗФЭИ 245
• ВятГСХА 101
• ВятГГУ 139
• ВятГУ 559
• ГГДСК 171
• ГомГМК 501
• ГГМУ 1966
• ГГТУ им. Сухого 4467
• ГГУ им. Скорины 1590
• ГМА им. Макарова 299
• ДГПУ 159
• ДальГАУ 279
• ДВГГУ 134
• ДВГМУ 408
• ДВГТУ 936
• ДВГУПС 305
• ДВФУ 949
• ДонГТУ 498
• ДИТМ МНТУ 109
• ИвГМА 488
• ИГХТУ 131
• ИжГТУ 145
• КемГППК 171
• КемГУ 508
• КГМТУ 270
• КировАТ 147
• КГКСЭП 407
• КГТА им. Дегтярева 174
• КнАГТУ 2910
• КрасГАУ 345
• КрасГМУ 629
• КГПУ им. Астафьева 133
• КГТУ (СФУ) 567
• КГТЭИ (СФУ) 112
• КПК №2 177
• КубГТУ 138
• КубГУ 109
• КузГПА 182
• КузГТУ 789
• МГТУ им. Носова 369
• МГЭУ им. Сахарова 232
• МГЭК 249
• МГПУ 165
• МАИ 144
• МАДИ 151
• МГИУ 1179
• МГОУ 121
• МГСУ 331
• МГУ 273
• МГУКИ 101
• МГУПИ 225
• МГУПС (МИИТ) 637
• МГУТУ 122
• МТУСИ 179
• ХАИ 656
• ТПУ 455
• НИУ МЭИ 640
• НМСУ «Горный» 1701
• ХПИ 1534
• НТУУ «КПИ» 213
• НУК им. Макарова 543
• НВ 1001
• НГАВТ 362
• НГАУ 411
• НГАСУ 817
• НГМУ 665
• НГПУ 214
• НГТУ 4610
• НГУ 1993
• НГУЭУ 499
• НИИ 201
• ОмГТУ 302
• ОмГУПС 230
• СПбПК №4 115
• ПГУПС 2489
• ПГПУ им. Короленко 296
• ПНТУ им. Кондратюка 120
• РАНХиГС 190
• РОАТ МИИТ 608
• РТА 245
• РГГМУ 117
• РГПУ им. Герцена 123
• РГППУ 142
• РГСУ 162
• «МАТИ» — РГТУ 121
• РГУНиГ 260
• РЭУ им. Плеханова 123
• РГАТУ им. Соловьёва 219
• РязГМУ 125
• РГРТУ 666
• СамГТУ 131
• СПбГАСУ 315
• ИНЖЭКОН 328
• СПбГИПСР 136
• СПбГЛТУ им. Кирова 227
• СПбГМТУ 143
• СПбГПМУ 146
• СПбГПУ 1599
• СПбГТИ (ТУ) 293
• СПбГТУРП 236
• СПбГУ 578
• ГУАП 524
• СПбГУНиПТ 291
• СПбГУПТД 438
• СПбГУСЭ 226
• СПбГУТ 194
• СПГУТД 151
• СПбГУЭФ 145
• СПбГЭТУ «ЛЭТИ» 379
• ПИМаш 247
• НИУ ИТМО 531
• СГТУ им. Гагарина 114
• СахГУ 278
• СЗТУ 484
• СибАГС 249
• СибГАУ 462
• СибГИУ 1654
• СибГТУ 946
• СГУПС 1473
• СибГУТИ 2083
• СибУПК 377
• СФУ 2424
• СНАУ 567
• СумГУ 768
• ТРТУ 149
• ТОГУ 551
• ТГЭУ 325
• ТГУ (Томск) 276
• ТГПУ 181
• ТулГУ 553
• УкрГАЖТ 234
• УлГТУ 536
• УИПКПРО 123
• УрГПУ 195
• УГТУ-УПИ 758
• УГНТУ 570
• УГТУ 134
• ХГАЭП 138
• ХГАФК 110
• ХНАГХ 407
• ХНУВД 512
• ХНУ им. Каразина 305
• ХНУРЭ 325
• ХНЭУ 495
• ЦПУ 157
• ЧитГУ 220
• ЮУрГУ 309

Полный список ВУЗов

Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).

Источник