Занятие 4 Рецепт
Слово «рецепт» происходит от латинского причастия receptum, что в переводе означает «полученное», «взятое».
Рецепт – это письменное обращение врача к фармацевту (в аптеку) об изготовлении и отпуске больному лекарства с указанием способа его употребления. Рецепт пишется на специальном бланке.
Образец рецепта
Возьми: Новокаина 0,5
Воды дистиллированной 200 мл
Обозначь: Внутрь по 1 столовой ложке.
Recĭpe: Novocaini 0,5
Aquaе destillatae 200 ml
Signa: Внутрь по 1 столовой ложке
При выписывании лекарственных веществ и их доз в рецепте необходимо соблюдать ряд правил:
Латинская часть рецепта начинается глаголом Recĭpe«Возьми». ПослеRecĭpeставится двоеточие. ПодRecĭpeничего не пишется
Название каждого лекарственного вещества пишется на отдельной строке
Каждая строка начинается с прописной буквы
В середине строки с прописной буквы пишутся названия лекарственных веществ, растений, а также химических элементов. Все прилагательные, наименования частей лекарственных растений и анионы солей пишутся со строчной буквы
Название каждого лекарственного вещества в рецепте пишется в родительном падеже, т.к.оно грамматически зависит от количества. Количество (доза) ставится в винительном падеже, т.к. является прямым дополнением при глаголе «Возьми» Recĭpe
сколько? что? Вин. п.
Возьми: Новокаина 0,5
Recipe: Novocaini 0,5
Доза лекарственных веществ указывается:
в граммах или долях грамма: в дециграммах, сантиграммах, миллиграммах. Граммы и его доли обозначаются арабскими цифрами. Слово «грамм» и т.д. не пишется, но подразумевается. Целое число граммов обозначается цифрами, после которых ставится ноль. Доли грамма обозначаются десятичной дробью: 1,0 – один грамм; 0,1 – один дециграмм; 0,01 – один сантиграмм; 0,001 – один миллиграмм
в миллилитрах: жидкие лекарственные препараты дозируются в миллилитрах: 5ml, 8ml
Возьми: Воды дистиллированной 200 мл
в) в каплях,если количество жидкого лекарственного средства менее одного миллилитра. Капли выписываются, в отличие от граммов, римскими цифрами, которые ставятся после слова «капля»
Возьми: … одну каплю (вин.пад.ед.ч.)
Возьми: … две, три и т. д. капли (вин. пад. мн. ч.)
Recĭpe: … guttas II, III ( Acc. Plur.)
Возьми: Масла мяты перечной 10 капель
Recĭpe: Olei Menthae piperitae guttas X
г) в биологических единицах действия (ЕД) при прописывании антибиотиков:
Возьми: Тетрациклина 100000 ЕД
Recipe: Tetracyclini 100000 ED
Если два или более лекарственных средств прописываются в одинаковом количестве, то дозировка указывается только один раз – после последнего из перечисленных веществ, причём перед цифровым обозначением становится наречие ana« по, поровну»
Возьми: Настойки валерианы
Настойки ландыша по 10 мл
Recĭpe: Tincturae Valerianae
Tincturae Convallariae ana 10 ml
При выписывании настоев и отваров в рецепте указывается соотношение количества растительного сырья и общего количества настоя или отвара.
Возьми: Настоя листьев наперстянки из 0,5 – 180 мл
Recĭpe: Infusi foliorum Digitalis ex 0,5 – 180 ml
После обозначения лекарственных веществ врач, как правило, даёт указание фармацевту о том, в какой лекарственной форме, в каком количестве должно быть приготовлено лекарство и в какой упаковке выдано больному
Словом «Signa» («Signetur») заканчивается латинская часть рецепта. Далее даётся инструкция больному на его родном языке, как принимать выписанное лекарство.
Примечание:Если название лекарственного вещества не помещается на одной рецептурной строке, то перенос осуществляется на середину следующей. Количество ( доза) переносится только с предыдущим словом или его частью
Источник
Retsepty_s_latinskogo_na_russkiy
Recipe: Solutionis Dimedroli spirituosae 20% 20,0
Aquae purificatae ana 30,0
Возьми: Раствора димедрола спиртового 20% 20,0
Воды очищенной по 30,0
Смешай. Выдай. Обозначь.
Recipe: Aetheris pro narcosi 35,0
Chinini hydrochloridi 0,5
Spiritus aethylici 95% 3 ml
Olei Persicorum ad 60,0
Возьми: Эфира для наркоза 35,0
Хинина гидрохлорид 0,5
Спирта этилового 95% 3 мл
Масла персикового до 60,0
Смешай. Выдай. Обозначь
Recipe: Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1,5
Herbae Adonidis vernalis 2,0
Misce, fiat species
Возьми: Корневища с корнями валерианы 1,5
Травы горицвета весеннего 2,0
Смешай, пусть получится сбор.
Recipe: Acidi borici 1,0
Amyli Tritici ana 10,0
Misce, ut fiat pulvis
Возьми: Борной кислоты 1,0
Крахмала пшеницы по 10,0
Смешай, пусть получится порошок.
Recipe: Herbae Millefolii
Foliorum Menthae piperitae ana 10,0
Misce, fiant species
Возьми: Травы тысячелистника
Листьев мяты перечной по 10,0
Смешай, пусть получится сбор.
Recipe: Natrii tetraboratis
Natrii hydrocarbonatis ana 5,0
Olei Menthae guttas |||
Возьми: Натрия тетрабората
Натрия гидрокарбоната 5,0
Масла мяты 3 капли
Смешай. Выдай. Обозначь.
Recipe: Promedoli 0,02
Misce, fiat suppositorium rectale
Da tales doses numero 8
Возьми: Промедола 0,02
Масла какао сколько нужно
Смешай пусть образуется ректальная свеча
Выдай такие дозы числом 8
Recipe: Extracti Filicis maris spissi 0,9
Mellis depurati 0,09
Da tales doses numero 10 in capsulis gelatinosis.
Возьми: Мужского густого экстракта папоротника 0,9
Меда очищенного 0,09
Выдай такие дозы числом 10 в желатиновых капсулах
Recipe: Pulveris radicis Rhei
Magnesiae ustae ana 0,3
Extracti Belladonnae 0,015
Misce, fiat pulvis
Da tales doses numero 10
Возьми: Порошка корня ревеня
Жженой магнезии по 0,3
Экстракта красавки сухого 0,015
Смешай, пусть образуется порошок
Выдай такие дозы числом 10
Recipe: Extracti Bursae pastoris sicci
Extracti Secalis cornuti ana 3.0
Pulveris radicis Giycyrrhizae quantum satis ut fiant piiulae numero 30
Возьми: Сухого экстракта пастушьей сумки
Экстракта спорыньи по 3,0
Порошка корня солодки сколько потребуется, чтобы получились пилюли числом 30
Recipe: Natrii salicylatis 6.0
Natrii hydrocarbonatis 3,0
Misce, flat pulvis
Divide in 12 partes aequales
Возьми: Салицилата натрия 6,0
Гидрокарбоната натрия 3,0
Смешай, чтобы получился порошок
Раздели на 12 равных частей
Recipe: Promedoli 0,02
Butyri Cacao quantum satis
Misce, fiat suppositorium rectale
Detur tales doses numero 8
Возьми: Промедола 0,02
Масла какао сколько нужно
Смешай пусть образуется ректальная свеча
Выдай такие дозы числом 8
Recipe: Sulfuris depurate
Pulveris Glycyrrhizae composite ana 0.25
Misce, fiat pulvis
Da tales doses numero 15
Возьми : Очищенной серы
Порошок солодки сложного по 0, 25
Смешай , чтобы образовался порошок
Выдать такие дозы числом 15
Acidi borici ana 0,2
Butyri Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis
Da tales doses numero 6
Борной кислоты до 0, 2
Масло какао сколько нужно , чтобы образовался вагинальный шарик
Выдать такие дозы числом 6
Recipe: Solutionis Ergometrini maleatis 0,02% 1 ml
Da tales doses numero 5 in ampullis
Возьми: Раствора Эргометрина малеата 0,02 % 1 мл
Выдать такие дозы числом 5 в ампулах
Recipe: Tabulettas Nystatini obductas 25000 ED numero 40
Возьми: Талетки Нистатина , покрытые оболочкой 2500 ED числом 40
Recipe: Extracti Strychni sicci 0,3
Calcii glycerophosphatis 6,0
Massae pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 30
Возьми: Экстракт Чилибухи сухого 0,3
Глицефосфата кальция 6,0
Пилюльной массы сколько нужно , чтобы образовались пилюли числом 30
Recipe: Aquae Pumbi
Aquae purificatae ana 100,0
Acidi borici 4,0
Misceatur. Detur. Signetur:
Возьми: Свинцовой воды
Очищенной воды по 100,0
Борной кислоты 4,0
Recipe: Pulveris foliorum Digitalis 0,03
Chinini hydrochloridi 0,05
Misce, fiat pulvis
Da tales doses numero12 in capsulis gelatinosis
Возьми:Порошка листьев наперстянки 0,03
Хинина гидрохлорида 0,05
Смешай пусть образуется порошок
Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых капсулах
Recipe: Apisarthronum pro injectionibus numero 2
Da in scatula originali
Возьми: Апизартрон для инъекций числом 2
Выдай в оригинальной коробочке
Recipe: Aetheris pro narcosi 35,0
Chinini hydrochloridi 0,5
Spiritus aethylici 95% 9 ml
Olei Persicorum ad 60,0
Возьми: Эфира для наркоза 35,0
Хинина гидрохлорида 0,5
Этилового спирта 95% 9 мл
Персикового масла до 60,0
Recipe: Sulfuris depurati 2,0
Spiritus camphorati ana 50,0
Aquae purificatae 61 ml
Возьми: Серы очищенной 2,0
Камфорного спирта по 50,0
Воды очищенной 61 мл
Смешай Выдай. Обозначь
Recipe: Infusi radicis Althaeae 6.0-180ml
Ammonii chloride 3.0
Sirupi Liquiritiae ad 200ml
Возьми: Настоя корня Алтея 6,0-180мл
Хлорида аммония 3,0
Сироп солодки до 200 мл
Recipe: Decocti сorticis Frangulae 20,0 – 200 ml
Возьми: Отвар коры крушины 20,0-200мл
Recipe: Decocti radicis Senegae 6,0 —200 ml
Liquoris Ammonii anisati 2 ml
Sirupi simplicis 15,0
Возьми: Отвар корня сены 6,0-200мл
Нашатырно-анисовые капли 2 мл
Простого сиропа 15,0
Recipe: Strychnini nitratis 0,05
Massae pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 50
Возьми: Нитрата стрихнина 0,05
Пилюльной массы сколько нужно чтобы образовались пилюли числом 50
Recipe: Strychnini nitratis 0,03
Extracti et pulveris radicis Calami quantum satis, ut fiant pilulae numero 30
Возьми: Натрия стрехнина 0,03
Экстракта и порошка корня аира сколько нужно чтобы получились пилюли числом 30
Recipe: Herbae Hyperici 20,0
Foliorum Salviae 30,0
Foliorum Menthae piperitae 10,0
Misce, fiant species
Возьми: Травы зверобоя 20,0
Листьев Шалфея 30,0
Листьев мяты перечной 10,0
Смешать, чтобы получился сбор.
Recipe: Cerae flavae 5,0
Gummi Armeniacae 1,25
Aquae destillatae ad 50 ml
Misce, fiat emulsum
Возьми: Пчелиного воска 5,0
Камеди абрикосовой 1,25
Дистиллированной воды до 50 мл
Смешай пусть образуется эмульсия
Recipe: Codeini phosphatis 0,2
Aquae Menthae piperitae ad 10 ml
Misce. Da in vitro nigro
Возьми: Кодеина фосфата 0,2
Воды перечной Мяты до 10 мл
Смешай. Выдай в темной склянке
Recipe: Pulveris foiorum Digitalis 0,03
Chinini hydrochloridi 0.05
Misce. fiat pulvis
Da tales doses numero 12 in capsuiis gelatinosis
Возьми: Порошка листьев наперстянки 0,03
Хинина гидрохлорида 0,05
Смешай , чтобы получился порошок
Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых капсулах
Recipe: Natrii salicylatis 6.0
Natrii hydrocarbonatis 3,0
Misce, flat pulvis
Divide in 12 partes aequales
Возьми: Салицилата натрия 6,0
Гидрокарбоната натрия 3,0
Смешай, чтобы получился порошок
Раздели на 12 равных частей
Recipe: Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1.5
Herbae Adonidis vernalis 2,0
Misce, fiant species
Возьми: Корневища с корнями Валерианы 1,5
Травы Горицвета весеннего 2,0
Смешай, чтобы получился сбор
Recipe: infusi radicis Althaeae 120 ml
Natrii hydrocarbonatis 0.6
Elixiris pectoralis 2 ml
Misceatur. Detur. Signetur
Возьми: Настоя корня Алтея 120 мл
Натрия гидрокарбоната 0,6
Грудного эликсира 2 мл
Смешай. Выдай. Обозначь.
Recipe: Extracti Bursae pastoris sicci
Extracti Secalis cornuti ana 3.0
Pulveris radicis Giycyrrhizae quantum satis ut fiant piiulae numero 30
Возьми: Сухого экстракта пастушьей сумки
Экстракта спорыньи по 3,0
Порошка корня солодки сколько потребуется, чтобы получились пилюли числом 30
Recipe: Promedoli 0,02
Butyri Cacao quantum satis
Misce, fiat suppositorium rectale
Detur tales doses numero 8
Масла какао сколько нужно
Смешай пусть образуется ректальная свеча
Выдай такие дозы числом 8
Recipe: Tabulettas Aethaperazini 0,06 obductas numero 10
Возьми: Таблетки ЭТАПЕРАЗИНа 0,06 покрытые оболочкой числом 10
Recipe: Tincturae Convallariae
Tincturae Valerianae ana 10 ml
Aquae Amygdalarum amararum 5 ml
Natrii bromidi 3,0
Codeini phosphatis 0,3
Возьми: Настоя ландыша
Настоя валерианы по 10 мл
Воды горького миндаля 5мл
Бромида натрия 3,0
Кодеина фосфата 0,3
Recipe: Iodi 0,05
Kalii iodidi 0,3
Olei Menthae piperitae guttas III
Возьми: Йода 0,05
Калия йодида 0,3
Масла мяты перечной три капли
Смешай. Выдай. Обозначь
Recipe: Trichomonacidi 0,25
Vaselini ad 50,0
Misce, ut fiat unguentum
Возьми: ТРИХОМОНАЦИДа 0,25
Вазелина до 50,0
Смешать, чтобы получить мазь.
Recipe: Solutionis Desoxycorticosteroni acetatis oleosae 0,5% 1 ml
Da tales doses numero 6 in ampullis
Возьми: Раствор десоксикортикостерона ацетата масляного 0,5% 1мл
Выдай такие дозы числом 6 в ампулах
Recipe: Foliorum Menyanthidis trifoliatae
Gemmarum Betulae ana 25,0
Misce, fiant species.
Возьми: Листьев вахты трехлистной
Почек березы по 25,00
Смешай, чтобы получился сбор. Выдай. Обозначь
Recipe: Solutionis Hydrogenii peroxydi dilutae 50 ml
Возьми: Раствор водорода пероксида разбавленный 50 мл
Acidi borici ana 0,2
Butyri Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis
Dentur tales doses numero 6.
Борной кислоты по 0,2
Масло какао сколько потребуется, чтобы получился вагинальный шарик.
Выдай такие дозы числом 6. Обозначь.
Recipe: Solutionis Natrii bromidi 0,5%-200 ml
Coffeini-natrii benzoatis 0,5
Возьми: Раствора бромида натрия 0,5%-200 мл
Кофеина-бензоата натрия 0,5
Смешай. Выдай. Обозначь.
Acidi borici ana 0,2
Olei Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis
Da tales doses numero 6.
Борной кислоты по 0,2
Масла какао сколько потребуется, чтобы получился вагинальный шарик.
Источник
